Bittersweet Fatherhood

父親節剛剛過去，大家有沒有趁此機會好好向爸爸表達愛意呢？文物館在此為各位辛勤的爸爸送上一份遲來的父親節禮物。這幅由清末廣東大師居廉（1828–1904）所畫的《牽車圖》相信會令各位爸爸深有共鳴！

這幅扇面的右方是兩個孩子坐在木頭車上玩耍，中間則是媽媽站在車頭一手揚鞭，一手執韁。順着韁繩看過去，我們可以看到牽着車的不是牛，也不是馬，而是手腳繫上韁繩，兩手抓着車把，還一面回頭笑得好疲倦也好溫柔的爸爸。爸爸心裏面在想甚麼呢？我們可以從畫上題詩知道：

自嘆苦生涯。一個家，千觔車，精疲力竭為牛馬。兒飢叫爺，女寒叫爹；胭脂娘子鞭還罵。勸渾家，休怨咱，都是命途差，世事太紛拏，相就些，莫嗟呀。猙牙慧舌何為者，沁心有茶，養目有花，富貴榮華隨他罷，力不加，肩難卸，拖得似人蝦。

《牽車圖》這個題材並非居廉首創。揚州派畫家黃慎（1687–1770）也有《牽車圖》傳世，現藏天津博物館。畫中的爸爸同樣「拖得似人蝦」地拉着一家大小，但卻愁眉深鎖，滿臉滿身的不情願。相比之下，居廉筆下的爸爸雖然臉上也看得出疲態，但會笑着哄老婆說「罵到臉容扭曲不是很無謂嗎？還是喝口茶潤潤心，賞賞花養養眼吧」，真的是個很有生活智慧的暖男呢。

比黃慎時代要晚的袁枚（1716–1798）在《小倉山房詩集》中亦有詩回應一幅由許滄亭所畫的《牽車圖》。從他的詩中，我們可以看到相當類似此圖的元素，例如「全家置一車，主人牽以走。車中坐妻孥」和主人「精神難抖擻。猶有眷戀心，一步一回首」的設定、狗與尊罍的出現等。詩中「試問牽車人，何如車上狗！狗態尚安閒，汝身能逸否？」的感慨，相信居廉筆下的爸爸聽到也會大力點頭，表示認同吧。

文物館藏的這張《牽車圖》，純粹是畫家的「戲筆」，是一個辛苦愛家的平凡爸爸的自白，表現作者生活化的幽默感，也讓我們看到當爸的不容易。

Heidi Wong

This article was originally published in No. 540, Newsletter in Jun 2019.

Tags
Ju Lian Cart Puller painting poems paintings Art Museum