Newsletter No. 425

P10 「學生會的工作有點 類似創業。」 ‘The work of a student association is similar to that of an enterprise.’ 本刊由香港中文大學資訊處出版，每月出版兩期。截稿日期及稿例載於 www.iso.cuhk.edu.hk/chinese/newsletter/ 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at www.iso.cuhk.edu.hk/english/newsletter/ . 歡迎交換生 多元化的校園環境，讓來自世界各地的青年人互相學習，擴闊視野。中大早 於1965年與美國加州大學訂立學生交換計劃，時至今天，與中大建立了交換 計劃的院校數目多達二百三十多所，遍及亞洲、澳洲、歐洲和美洲約三十個 國家及地區。今年到中大的海外交流生預計有千多人，這天沈祖堯校長喜 與部分交換生相見，預祝他們在中大的校園生活多采多姿。 Welcoming International Students A multicultural ecology on campus helps students from different cultures to learn from each other and broaden their horizons. CUHK set up its first student exchange programme in 1965 with the University of California. Today, the University has student exchange programmes with over 230 institutions in 30 countries/regions in Asia, Australia, Europe and the Americas. During this academic year, over 1,000 international exchange students will enrol at CUHK. This day, Prof. Joseph J.Y. Sung, Vice- Chancellor, met with some newly arrived exchange students to wish them a colourful campus life in the coming days. 第四二五期 二零一三年十月十九日　 No. 425 19 October 2013 P3 「學與術的理想結合是學者的 系統化研究訓練和理論基礎，以 及藝人的實踐，相輔相成。」 ‘Scholars’ research skills and foundation in theory can complement performers’ hands-on experience.’ P6 迎接豐盛晚年三個要訣 The three-point strategy for a meaningful old age