Newsletter No. 429/430

本刊由香港中文大學資訊處出版，每月出版兩期。截稿日期及稿例載於 www.iso.cuhk.edu.hk/chinese/newsletter/ 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at www.iso.cuhk.edu.hk/english/newsletter/ . 照亮大學的光 「五十周年校慶匯演：百萬零一夜」籌辦人之一朱順慈教授形容：「要照亮一個地方，可 以靠燈；要照亮一所大學，只能夠靠每一個身在其中的人的努力。」12月7日晚上，幾千人 揮動手機，以屏幕的光源照亮整條百萬大道，閃爍儼如星河舞動，是為五十周年送上祝 福，也是為下一個五十年留下光輝註腳，同心照亮大學的未來。 The Lights that Illuminate Prof. Donna Chu, one of the organizers of the ‘CUHK 50th Anniversary Performance: The Magical Mall’, said, ‘A place can be lit by light. However, a university can only be illuminated by the individuals inside it.’ On the evening of 7 December, thousands of audience members held up their mobile phones to light up the University Mall and extend their well wishes to the institution’s 50th anniversary. May CUHK continue to shine in the next 50 years. 第四二九及四三零期合刊 二零一三年十二月二十三日　 Nos. 429 / 430 23 December 2013 P4 P12 「海外學習是國際化 進程的一環。」 ‘Education abroad is part of the internationalization process.’ 佳節快樂 Seasons’Greetings