Newsletter No. 404

本刊由香港中文大學資訊處出版，每月出版兩期。截稿日期及稿例載於 www.iso.cuhk.edu.hk/chinese/newsletter/ 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at www.iso.cuhk.edu.hk/english/newsletter/ . P7 五十周年金禧校慶活動預告 Golden Jubilee Celebration Activities— Updates www.50.cuhk.edu.hk 楊振寧教授九十壽辰 楊振寧教授9月15日與中文大學師生校友慶祝九秩生辰，偕同夫 人翁帆切生日蛋糕。大學宣布「楊振寧學術資料在線系統」正式 開放予公眾瀏覽（網址 ︰ cnyangarchive.cuhk.edu.hk ） ，以為祝賀。 90th Birthday of Prof. C.N. Yang Prof. Yang Chen-ning celebrated his 90th birthday in a dinner banquet on 15 September with staff, students and alumni of the Chinese University, and cut the birthday cake with Mrs. Yang. The University announced that the CN Yang Archive Online (website: cnyangarchive.cuhk.edu.hk ) is now open to the public—as a tribute to Professor Yang. 第四零四期　二零一二年十月四日 No. 404 4 October 2012 P10 「服藥竟可退熱止咳， 令小時候的我覺得很 神奇。」 ‘As a kid, I was fascinated by how medicine made my fever and coughing magically go away.’ P3 「這裏的藥劑學課程令我 得以接觸病人護理、臨床服 務、藥劑科學研究等各個範 疇。」 ‘The pharmacy curriculum exposed me to patient care, clinical service, pharmaceutical science research... everything.’