学生把我的口头禅收录在这张感谢卡
中文系有必修的毕业论文课，每位老师指导六七位学生。完成论文后有时会收到感谢卡，但这组同学的特别之处在于他们把我经常说的话记下来，像是“上帝用七天创造了世界，所以你们也可以七天写出一章”——我常说一个礼拜可以干很多事情，别托词不够时间。又如“你现在就像拿着机关枪砰砰砰乱射，但没一下中目标”，是批评他们没有头绪便一股脑儿什么资料都写进去。我都忘记了自己说话有时会这么狠，也没想到他们竟会记住。这张卡摆在我办公室当眼处，就是提点自己说的每句话，不管对与错，别人都可能记一辈子。
这本《汉语大字典》放在我电话机后面，是我的案头工具书
我还是博士生时，无线电视有一系列与中文系合作的节目，包括《最紧要正字》、《妙趣广州话》、《正字工程》，向观众讲解字的来源，我也在其中亮过相。自此多了人知道我，也不时有记者致电我询问有争议的字词，譬如应该是“青年”还是“年青”。这本《汉语大字典》帮我解决了很多电话查询。我本身很爱字典，到国外旅行也会买当地语言的字典。我认为字是神圣的，记载着深厚的文化、记忆和前人遗留的思考痕迹。字典也是令人心平气和的，有什么文字上的争持，翻开它用证据说话便是了
福尔摩斯门牌寓意做研究与做侦探无异
汉学大师、中国古籍翻译家刘殿爵教授曾说，从事中文研究就像侦探查案，翻开文学典籍就如打开一堆密码、线索，得经过一番推理才能破解当中的微言大义，或者辨认作者、版本的真伪等。我也是侦探小说迷，希望推开办公室门就像走进福尔摩斯的贝克街公寓，去发现那些摊在大家眼皮底下、却因为没有用心看而忽略掉的细节，以理性追寻真相，那是做研究最开心的时刻。
CUHK UPDates
採访／christinenip@cuhkcontents
摄影／gloriang@cuhkimages、adalam@cuhkimages
