Only Chinese version is available for this page
院長醫生周記外傳（三）：兼善還須恕小人
大約三個月前，我以何文匯老師送給我的書法「不容然後見君子，兼善還須恕小人」為題材，寫了一篇「院長醫生周記 」*。「不容然後見君子」這首句話的內容是出於《史記. 孔子世家》及 《孔子家語. 在厄》，是有關孔子與他的一位學生名叫顏回的一番對話。意思是指孔子雖有遠大理想卻不被世人容納，但顏回認為老師仍是要堅持，正因不為人所容納才見到誰是君子。
可是我當時並不十分了解書法第二句的意思：何謂「兼善還須恕小人」？於是我便大膽地嘗試解釋這句話，以為它的意思是指擇善固執但又不與小人計較。
直到上星期，我忽然收到何文匯老師的短訊，指出我對於「兼善還須恕小人」這句話的誤解並作出指正。我藉此機會感激何老師的教導，並一字不漏的轉載老師的解說如下：
唯獨「兼善」須稍作解說。「兼善」見於《孟子 . 盡心上》：「窮則獨善其身，達則兼善天下。」語譯為：「困窮時就只能做有益於一己的事，通達時就同時做有益於天下的事。」所以「兼善」是領導者一定要做的。既然要兼善，那麼以前不容納你的人，甚至阻撓過、傷害過你的人，都要寬恕了，所謂「大人有大量」也。
醫學培訓着重專業訓練，但慶幸當年能於香港中文大學接受教育，雖然自問中文基礎薄弱，但多年來得蒙中大前輩教導，今後將繼續秉持「博學於文，約之以禮」，努力終身學習。