敬告讀者： 《中大通訊》已停刊，本網暫停更新。請移玉步造訪本校最新通訊《走進中大》網頁：https://focus.cuhk.edu.hk，閱讀大學報道和消息。
漂洋過海遇見你
亞美尼亞與香港學生的友情探戈
友誼的緣起，往往妙不可言：上課第一天，你在操場遇見一名小夥子，之後，你跟他打交道，相約課後切磋球技。年深日久，他與你成為了同甘共苦的莫逆之交，一起走過高山低谷。
有時驚鴻一瞥，會為人生帶來意想不到的改變。
眼緣的事情，難以解釋。Khachatur Dallakyan（KD）與林樹謙（林）殊異的文化背景，無阻他們一見如故。Khachatur是人工智能：系統與科技課程一年級生，來自土耳其以西的中亞內陸國家亞美尼亞；林樹謙則是主修生物學的本地三年級生。本期《中大通訊》（《通訊》）邀得這對異國兄弟談談他們的友情，以及當中的難忘點滴。
《通訊》：首先可否講述你倆如何相識，繼而成為朋友？
林：我們是在今年1月於菠蘿山遠足時認識。有俄語朋友邀請說俄語的中大新生一同行山，Khachatur便是其中一位。行山時我們談及香港與亞美尼亞各自的文化和歷史，發現彼此的理想、興趣與信念十分相似，我們就這樣一拍即合。
KD：說得對。樹謙是我在中大認識的第二位本地朋友。多得他，我來港後很快適應新環境。我們還在3月去過大浪灣。天啊！真是畢生難忘的旅程！
《通訊》：噢，發生了甚麼事？
林：我們再度跟俄語朋友行山，但Khachatur和我決定來個小探險，跟大隊分道揚鑣。不幸我們在十字路口走錯方向，在山中迷路。更糟糕是，其他同伴在大浪灣另一邊的懸崖跳水時把手機收起。我們漫無目的徘徊了近兩小時才聯繫上同伴，幫我們走出山頭。
KD：我已徹底反省——凡事要有兩手準備。
林：至少我們走過前人的未竟之地，發揮了探險精神！
《通訊》：除了行山，有沒有其他難忘時刻？
林：我們今年時常相約飯聚，去過不同的中式茶樓品嚐點心和傳統菜式。儘管我們大快朵頤，Khachatur很是苦惱——那些餐廳往往只提供筷子，令不少外國食客望而生畏。
KD：筷子真的很難駕馭！每當我逼不得已使用這些纖幼的棍子用餐時，總會很狼狽，難以想像港人何以能輕鬆、優雅地運用筷子。然而，這裏的美食的確令人垂涎。
林：論到食物，我仍然難以相信你喜歡鳳爪，而不是馳名的燒賣。
KD：鳳爪就像亞美尼亞卡巴！這些「鳳凰爪」在拉丁美洲亦是常見菜式。說實話，你們怎會這樣喜歡燒賣？他們看起來像邪惡的龍蛋！
《通訊》：你倆閒時肯定討論過香港和亞美尼亞的文化差異，可有互相啟發？
KD：多得很。例如，我在亞美尼亞聽聞香港人沒有甚麼東西吃，會吃曱甴和野味。現在當然知道大錯特錯。
林：Khachatur是很有個性的人，但聽畢他的生命故事和經歷，我發現亞美尼亞人普遍很輕鬆悠閒——對他們而言，一個完美的週日就是坐在樹下，細意品嚐在市集買來的麵包，享受大自然。香港人大可從他們身上感悟如何平衡工作和生活。
《通訊》：喜歡香港和亞美尼亞哪些方面？
KD：我挺喜歡香港的地域分布。在亞美尼亞，城市和住宅在同一區，最近的海灘或林地在幾哩外。香港完全不同，郊野和市區混在一起，很難有比這裏更方便和活潑的地方。但有一點我實在受不了……
林：讓我說下去。Khachatur跟我說他找不到「pulpulak」，這是亞美尼亞幾乎每個角落都有的小型石雕，會源源不絕流出山泉水。這也是我喜歡亞美尼亞之處——人人可以隨時免費喝到純淨的水！
KD：我們可不要忘記亞美尼亞的自然美景！亞拉臘山令人嘆為觀止，塞文湖就像中大的合一亭——陽光明媚的日子，你可以清晰看見水中的倒影，只是塞文湖比合一亭大很多倍！
《通訊》：看來你們的校園生活十分愉快！學習又如何？對於在讀的中大學生，你們有甚麼學業上的建議？
KD：中大人工智能的課程和教學跟亞美尼亞的異曲同工。每遇到學術問題，中大的教授和職員都很樂意幫忙，令我們的學習更順遂。如果你是人工智能課程的本科生，有一點要留意：有些數學課程的理論和原理很艱澀。可別囫圇吞棗，要打下堅實基礎。最重要的是不要被困難壓垮，要保持冷靜，繼續前行。
林：生物學的課程安排對學生來說有點難觸摸，有時令人無奈。一年級要上的課並不多，但是到了三年級，學生總共要讀六個主修科，壓力相當大。你或許希望可以像以前一樣跟朋友遊玩，但我建議整個學期都要努力溫習，待考試結束後才放鬆。你必須全力以赴。
《通訊》：畢業後打算怎樣？
KD：我正考慮留港攻讀碩士，但一切仍有變數。你永遠不知道生命的下一步是甚麼。
林：我將在今年9月出國交流，希望在歐洲讀碩士。我對亞美尼亞的多元生態很感興趣，有朝一日可能會去亞國。
KD：在此之前你要提高你的亞美尼亞語溝通技巧。我教過你很多次「謝謝」的發音（亞美尼亞語中，它的發音為「Shnorhakalutyun」），你還是掌握不到！
林：彼此彼此——你也總是混淆粵語和普通話「謝謝」的發音。
KD：噢，算你說中。
採訪／ronaldluk@cuhkcontents
中譯／jennylau@cuhkcontents
攝影／amytam@cuhkimages及ponyleung@cuhkimages
圖像／gloriang@cuhkimages