中文大學校刊 一九九九年春‧夏

新療法•新建設•新課程 在致力開拓五個醫療卓越領域的同時，中大更推出了連串的新計劃和新構思，以配合 社會發展的新需要，並期望為醫學界及香港市民作出更大的貢獻。 發 揚 光 大 內 鏡 療 法 甚麼是內鏡治療？ 甚麼是內鏡治療？醫學院候任院長兼內鏡中心主任鍾尚志教授 簡單地解釋說：「就是採用內鏡的方法，不用開刀而又達到了 以前要開刀才能達到的治療效果。」內鏡及手術儀器可從人 體天生的孔口如口腔，或在身體某些部位開的小切口伸進體 內。這種療法有別於傳統手術之處，是醫生毋須在身體打開 大切口，亦毋須把手伸進人體內直接觸摸器官，就可施行外 科手術。內鏡療法也因而稱微創外科。它的優點在於大大消減 了病人手術創傷的痛楚、長時間的復元，以及留下難看的疤痕等問題。微創療法始於廿年 前，給很多外科分科領域帶來了革命性的進展。 為甚麼中大做得到？ 手觸摸不到體內器官，而是操縱著從口、肚臍，或其他小切口伸進人體內的軟而長的內 鏡及其他手術儀器，望著反映在電視屏幕上的影像，給病人施手術；這是外科醫學一大革 命性轉變。為甚麼中大做得到，而且成績那麼突出呢？「天時地利人和的因素」是鍾教授 的答案。他接著解釋說：內鏡是較新的科技，牽涉纖維光學及電子科技。八十年代左右， 這種科技已進步到可造出能清楚 看到腸臟內部的窺鏡，幫助醫生 作出準確的診斷。中大醫學院剛 好八十年代初成立，學術風氣開 放，不囿於傳統，敢於嘗試，教 研人員率先採用各種內鏡新科技 治療一些本地的常見病，如膽管 石、胃潰瘍出血、胃穿孔等。 內鏡治療風險較低？ 內鏡治療是否較開刀的風險 低？答案既是肯定的，亦是否定 鍾尚志教授 醫生望著電視屏幕上的影像給病人作腸臓檢查 中大的醫學教育和研究 17