《校長報告書》 1985–87

甚殷，翻譯人才之訓練亟待發展。過去一年，大學委任兩個專責小組， 訂定今後三年內開辦法律及建築學科之新計劃。大學並在籌劃設立體 育敎育及小學敎育之本科學位課程。 學術硏究 活動 中文大學自創校以來一向着重促進學術硏究工作。大學重視學術 硏究工作，可證之於本報告書附錄中所列敎職員著作及政府與私人捐 款贊助之硏究計劃。最近一次調查報吿顯示大學敎職員於一九八六至 八七學年中，共從事超過一千二百項硏究計劃。 爲了鞏固校內之硏究基礎，大學繼續充實校內之中國文化硏究 所、理工硏究所、社會硏究所三硏究所及其附屬硏究中心之設備，盡 力配合並促進各項重點硏究計劃。以下報吿部份最新之發展。 楊瑞生古陶瓷熱釋光實驗室於一九八六年由文物館及物理系合作 成立，率先硏究及改進古陶瓷熱釋光斷代法之實驗。實驗室並與海內 外博物館及考古硏究機構合作從事硏究；以及對社會人士提供鑑定古 陶瓷之年代、辨別眞贋等服務。大學對楊氏昆仲慷慨資助實驗室開辦 初年之開銷及建築費，表示謝忱。 隸屬中國文化硏究所之翻譯硏究中心，與天津南開大學翻譯硏究 中心及德國漢堡大學達成合作硏究計劃，共同製訂「翻譯資料電算機 檢索系統」，收集人文科及社會科學之中英互譯資料。 中藥硏究中心經費大部份由熱心人士捐贈，兩年來繼續以科學實 驗檢定中藥之醫療價値。該中心有三大硏究重點，即節育、心血管疾 病及神經病學。該中心自一九七九年起大力發展硏究工作，一九八六 年十月並開始出版英文《中藥摘要》國際季刊。一九八五年，硏究 中心獲英皇御准香港賽馬會捐贈六百萬港元，資助一項爲期三年之硏 究計劃；此擧一方面表示該中心硏究工作能力高强，聲名卓著，另一 方面亦可藉此激勵提高中心之硏究素質。 新成立之醫學院現正從事五百多種硏究計劃，多項捐贈與基金撥 作各種硏究經費，其中包括對沙田區精神疾患之發病率及分佈情况等 長期硏究計劃。其他重要硏究計有試管嬰兒、從分子分面看皮膚觸角 受體之感覺轉導、職業健康硏究、氨基酸在紅血球內之輸送，乃至基 本醫學、臨牀期醫學以及病理學各專科之硏究。 一九八六年，大學獲裘槎基金會及何添博士資助，成立生物技術 學實驗室。實驗室由生物化學系及生物系聯合管理，實驗項目包括酒 精發酵及澱粉水解之基因克隆等。實驗室並可輔助硏究院課程之敎學 工作。 5