敬告讀者： 《中大通訊》已停刊，本網暫停更新。請移玉步造訪本校最新通訊《走進中大》網頁：https://focus.cuhk.edu.hk，閱讀大學報道和消息。
盧惠玉──審閱文字與人生
盧惠玉
- 資訊處總編輯
自小熱愛語文，早年任教中文，於報館當翻譯，其後加入一大專院校出任全校唯一的中文主任。於中大資訊處兢業十二載，揮寫審思，為各類文稿和刊物把關，是要求嚴格的總編，也是眾人敬愛的老師。
與文字的緣份是如何開始的？
即使家貧，家母也堅持送我進幼稚園，在那個年代，可不是必須的。學校連板間課室也沒有，只有矮矮的屏風，即使坐着也可耳聞目睹鄰班的動靜。我就這樣「兼讀」比我高一班的課，晚上又拿比我高三班的姐姐的課本來看，久而久之，認字多了。上了小一，同學還在用「春天」作句，我已洋洋灑灑把學過的甚麼春回大地百花盛放蝴蝶飛舞入文，寫滿了十乘十的格子簿。
聽說也有父母的影響？
家父在五六十年代曾在《虎報》和《南華早報》任職校對，問他英文讀音，他不會直接讀出來，而是乘時教我們拼音。家母沒受教育，認得的字都是靠讀聖經學回來的，遇上生字，她會多番向我查問，直到她記得為止。她的口語非常生動精準，我家四兄妹平日交談或口角，也很注重用詞準確的。
你校對文稿鉅細無遺，如此心細如塵是性格使然嗎？
許是我性格敏感吧，同一句話，我會有很多解讀，所以我容易看到文稿的歧義。多年批改校對下來，我大約知道問題會出在哪裏，會先看那些地方。我先生常取笑我有靜待別人犯錯然後跳出來糾正的毛病，我說請你原諒，那是大半生職業警覺使然。當然，和做人處事一樣，有些毛病如不涉及大是大非，是可以容忍的。
半生為文，對寫作最深刻的領悟是甚麼？
寫作最理想是情理兼備。我是個感性的人，但隨着人生閱歷的累積，便領悟到濫情對寫作和人生都沒有益處，開始嚮往和鍾情感性知性兼備的文章。例如香港作家杜杜的《飲食與藝術》散文系列，把食物音樂文學電影美術共冶一爐，既有冷靜的剖析，又有入世的煙火氣。
有說以興趣為業，其樂無窮；亦有說工作會扼殺興趣。你怎樣看？
為了謀生而犧牲興趣的例子聽過不少，但興趣是可以在公餘培養的，樂趣是可以在工作尋找的。我們不一定需要與工作談戀愛，但要對它負責。若到了厭惡的階段，如果不是非此無法維持生計，不要困於現狀，離開吧，這樣對工作環境和自身心理健康都好。我很感恩一直以來的工作都是與自己的興趣有關。
你怎樣看現今世代的語言環境？
語言離不開人的思想和心態。現代人節奏急促，精雕細琢似已不合時宜。現在我們這些雖非博學鴻儒，但已經是老派了。不論以前或現在，我都是喜歡簡潔精準，不要絮絮叨叨，歇斯底里。
對年輕寫作者有何勸勉和忠告？
太言重了。尊重文字，一字一詞，都有意義，不要囫圇吞棗，含糊了事。寫中文的，多讀點文言文，就從《古文觀止》開始吧。
得知你愛好廣泛，可否分享一下？
我參與合唱超過半世紀了，還記得八歲時在教會一位導師教導下，第一次接觸二重唱，和姐姐分唱兩條旋律，顫動出仿似有光暈的和諧，幼小心靈感動不已。我學的是西方美聲，但京崑粵越評彈均為我所愛。烹飪是我的另一嗜好，趣味在於可按本子辦事，也可自由發揮。在更深人靜時準備食物，是非常療癒的。
女兒從事時尚攝影是受你影響嗎？
永遠不要高估或低估對子女的影響。別誇言「以身作則」，但同時要謹慎不要無意中給子女壞影響。女兒發掘了自己的能力和興趣，走出了框框以外的風格，並以此為業，令我欣慰也自豪。
退休有何打算？
整理身外物，適度斷捨離，隨性而活，做好事。
Amy L.
本文出自《中大通訊》第540期（2019年6月）