Newsletter No. 350

No. 350, 4.1.2010 第三五零期　二零一零年一月四日 No. 350 4 January 2010 本刊由香港中文大學資訊處出版，每月出版兩期。截稿日期及稿例載於 www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/ 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/. 每 個踏進中大校園的人所接觸到的第一個中大職 員，就是他們─保安組的保安員。這支現時約有 九十人的專業隊伍，除鎮守大學各個門戶外，還肩負多項 維護校園安全的工作。 保安組的編制分三個大隊和一個約四至五人的總部小隊。 三個大隊主要負責日常巡邏，另外應電話召援赴現場協 助，例如有學生受傷要送去保健處治理，收到可疑人物出 沒的報告須到場查明，協助排解各種糾紛等。 在地處山野的中大，保安組還要經常與各種動物打交道， 例如負責驅趕闖入宿舍或辦公室的蛇，捕捉校園的流浪貓 狗，甚至曾有野猴、野豬在校園出沒，也有勞他們處理。 另外，管理每天進出大學的交通也是保安組的重要職責。 現時領有泊車證的車輛有二千四百多輛，它們可自由進 出，流量無法統計。至於沒有泊車證而進出均須登記的車 輛，每天流量高達一千六百至七百架次，可謂非常繁忙。 保安組總部小隊的職責是支援大型聚會的舉行，例如；書 院雙周會後的人流管理，協助從邵逸夫堂離開的人安全橫 過馬路，以防交通意外發生。另外還負責防火工作，確保 滅火筒有效，並到學生宿舍安排火警演習，介紹滅火工具 的使用等。 保安及交通處處長黃柏年先生說：「中大發生的罪案以盜 竊佔最多，實際數字其實也很少。我們每六個月須向保安 委員會呈報數字，多半不足十宗，與馬鞍山警區之數字相 比是微不足道。」 儘管校園治安相當良好，但保安組也不敢鬆懈。最近進入 冬季，他們就加強了冬防工作，到校內宿舍派發單張，提醒 校園安全的守護神─ 保安組 Uniformed Guardians of Our Campus: the Security Unit 住戶提高警覺。保安員和巡邏車也加強巡邏，防止罪案發 生。黃處長說：「這段期間外面的警察也在進行冬防，匪徒 有所避忌。如果我們不加強戒備，他們可能會以為這裏比 較容易下手而跑來犯案。」 中大校園廣達一百三十四公頃，面積相等差不多 十七個香港公園。現時保安組人手尚足以應付。 黃處長預計日後校園擴大，例如增加了三十九 區，加上2012年實行本科四年制後師生人 數上升，就必須加強人手。「以現有人手， 實在難以涵蓋這麼多地方。而且師生人 數上升了，要求協助的個案一定成正比增 加。屆時可能每隊增加兩三名人手，或須 添置巡邏車。」 為了令保安組同事的工作更專業，保安組不時邀請外界 的專業人士來提供訓練，如人群管理措施、正確的指揮交 通手勢等。黃處長說：「保安組工作有別於警察，是以服 務為主，工作重點在提供協助、回答詢問和管理校內交通 等等。」 與某些大學不同，中大沒有外判護衞服務，而是由本身的 保安組負責校內保安。黃處長說：「外判保安員一定沒有 歸屬感，而且員工流動性大。中大就像一個小社區，有自 己的團隊來服務這個社區，無論在辦事效率和待人接物方 面，都更勝一籌。」 曾在警隊任職總警司的黃處長說，他從警隊得到最重要的 經驗就是，要注重誠信。「警隊很着重這點。我也希望把這 種訊息帶給保安組同仁，勉勵大家工作時盡自己本份，防 止罪案發生。」 T hey are often the first CUHK staff you meet on campus—the security guards of the CUHK Security Unit. The unit has about 90 members. Besides manning the gates to the campus, this professional unit is tasked with other responsibilities to ensure campus safety. The Security Unit consists of three sub-sections and a headquarters team. The sub-sections carry out patrols on campus, respond to requests for assistance, such as sending injured students to the clinic, investigating suspicious persons, and helping to solve disputes. As the CUHK campus is nestled in hills, the Security Unit often has to drive out snakes from hostels or offices, catch stray dogs and cats, and deal with monkeys and wild boars. Another important task is regulating traffic flow to and from the campus. Up to 1,600 to 1,700 vehicles requiring （續下頁 To be continued ） 保安及交通處處長黃柏年 Mr. Wong Pak-nin Philip, Director of Security and Transport 校園的守門人—保安員 Security guards—gatekeepers of our campus