Newsletter No. 397

本刊由香港中文大學資訊處出版，每月出版兩期。截稿日期及稿例載於 www.iso.cuhk.edu.hk/chinese/newsletter/ 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at www.iso.cuhk.edu.hk/english/newsletter/ . 第三九七期　二零一二年五月四日 No. 397 4 May 2012 P2 「我們不但培育臨床心理 學家，也培育科學家。」 ‘We train our students not only as clinical psychologists, but also as scientists.’ P8 「中國人的心理學對主流 心理學應該有更大影響。」 ‘Chinese psychology should have a bigger influence on mainstream psychology.’ 如日之升　如南山之壽 中文大學聯合書院五十五周年院慶餐舞會於3月30日假香港沙田凱悅酒店舉行， 餐舞會榮譽贊助人沈祖堯校長（右二）親題「九如之頌　如沐春風」致賀，由 書院署理校董會主席兼五十五周年院慶餐舞會籌委會主席張煊昌博士（左三）及 馮國培院長（左二）代表接收。 Happy 55th Anniversary to United College The banquet to celebrate the 55th anniversary of United College was held on 30 March at the Hyatt Regency Hong Kong, Shatin. Prof. Joseph J.Y. Sung (2nd right), Vice-Chancellor of CUHK and honorary patron of the event, presented his congratulatory message in artform, wishing the College a prosperous future in the years to come. Professor Sung’s calligraphy was received by Dr. Thomas H.C. Cheung (3rd left), acting chairman of the College Board of Trustees, and chairman of the College 55th Anniversary Banquet Organizing Committee; and Prof. Fung Kwok-pui (2nd left), head of United College. 大學刊物電子書 University Publications e-Books 歡迎瀏覽 Access link: www.iso.cuhk.edu.hk