很顯然，「落咗車要行番轉頭」這句話是廣州話，那普通話應該怎麼說呢？

今天咱們先做一個小測試，請在下列各個說法裡，挑出你認為可以接受的說法。請注意，以「可以接受」為標準，可有多個答案。

上述答案來源於一個成人初級普通話課程學生作業的紀錄，我又在幾個教師培訓班、普通話水平測試準備班裡讓學員練習。

「落車」顯然是粵語的說法，（a）和（b）當然不對。現在，問題集中在「行番轉頭」上。在高級班裡得到的答案比較集中，它們是：往後走（f），回頭走（h），向後拐（i），掉頭走（j），往回走（k），向後走（n）。如果你選的答案在這個範圍內，恭喜你，但是先別高興，這只有三個說法是可以接受的。

據我統計，選「回頭走（h）」的人最多（80%左右）。按普通話的理解，「回頭走」就是「把頭轉向後方，再向前走」，這是多麼危險啊！！！

有學員說，普通話可以說「走回頭路」。但在這個語境裡，「走回頭路」並不合適。

有些學員選了「掉頭走（j）」。「掉頭」表示「人轉回頭；或車、船轉成相反方向」。「掉頭走」還可以理解為把頭砍下來，再往前走，真是「頭可掉，血可流，才能走到我這裡」，嚴重了點兒吧？

正確的說法是：往後走（f），往回走（k），向後走（n），而「下了車要往回走」最好。