中醫中藥沒有副作用，治療慢性疾病還能「斷尾」，所以愈來愈受人們青睞。平時有個「頭疼腦熱tóu téng nɑ̌o rè」的小病，很多人都喜歡「看中醫kɑ̀n chōng yī」、「吃中藥chī zhōng yɑ̀o」。

中醫中藥的相關叫法，普通話和粵語有不少差異，比如，前面提到的「斷尾」普通話叫「去根兒」，「熱氣」、「口氣」普通話說成「上火」、「口臭」等等（見附表）。

「沒治」冇符冇得頂

「醫病」普通話叫「治病zhì bìng」。如果一個人「有得醫」，就是「能治néng zhì」，「冇得醫」就是「沒治méi zhì」。「沒治」是北方話，指情況壞得無法挽救，比如「這個人不思進取，真是沒治了」。「沒治」還可以表示對某人或某事無可奈何，「我真拿他沒治」就是「冇佢符」的意思。形容人或事好得不得了也可以用「沒治」，相當於粵語的「冇得頂」，比如「這麼精緻的雕刻，簡直沒治了」，「嫂子蒸魚很拿手，沒治了」﹗

本地人常把醫術不高明的醫生稱為「黃綠醫生」，內地叫「蒙古大夫mēng gǔ dɑ̀i fu」。清朝時，專門管理御用馬匹的機構叫「上駟院」。上駟院有不少獸醫是蒙古人，官銜叫「蒙古醫士」，俗稱「蒙古大夫」。由於他們醫術高明，不少內廷執事人員也找他們來看病。

但不知內情的人卻認為，「蒙古大夫」既醫馬又醫人，怎麼可信呢？於是，「蒙古大夫」一詞就成了「黃綠醫生」的代稱。

中國的少數民族很多，使用「蒙古大夫」這樣的詞應該謹慎。內地電視劇《大宅門》就因為劇中出現了「蒙古大夫」一詞，被蒙古醫藥從業人員告上了法院。有關方面顧忌到這個詞「可能傷害少數民族的感情」，就把它刪除了。