嘩，孟加拉即係乜水︳《投奔怒海之未名港》

{mosimage}

文︰F.A

Mamunur Rashid︰《投奔怒海之未名港》
孟加拉、香港／2008／彩色／83min
孟加拉語及英語對白，英文字幕
主演︰莫昭如，侯萬雲，莫妙英，
Mamunur Rashid， Tushar Khan-; Chanchal Chowdhury　
影意志策展，第一屆亞洲獨立電影節場次

英國和印度，我們都有一點點想像。前者是西歐落日，在亞洲留下深刻的殖民記憶；後者是文明古國，人口？多得像「恆河」沙數；一九一五年，甘地由南非返回印度，努力經年，二次世界大戰後終於宣告獨立。那邊廂，老尖有重慶大廈，我地可以去，食咖喱。這是香港的白痴讀者（即本人）的中亞洲印象的起點。

從印度把想像拉闊，我們見到巴基斯坦。據稱，印度人主要信奉印度教，信奉回教的穆斯林就跑到巴基斯坦。印度獨立後，本土亦有多種勢力拉扯，喀什米爾的情況尤其複雜。

巴基斯坦亦如是。七一年，東巴基斯坦發動了獨立運動。最終成功。這就是孟加拉。孟加拉人口達一億五千萬，足等於六個半台灣，未必小國寡民，但我們視野狹隘。從英國、印度、巴基斯坦……我們終於在認識的秩序裡找到孟加拉。

《未名港》就是以孟加拉獨立為背景的獨立電影。獨立運動爆發，生命朝不保夕，華人鞋匠維新失去了女兒，牙醫鄧氏又被巴基斯坦軍隊折磨，最後唯有遠去，離開孟加拉，投赴未名之港。

故事沒有英雄元素，也沒有純綷的煽情（維基百科指出，獨立運動中巴基斯坦軍隊殺了三百萬人，強姦了二十萬孟加拉女子）。甚至說，最後巴基斯坦軍官放生，鄧醫生倖保性命，是對人性的希望之音，並在在提示歷史的立體視點。以建制派和獨立派以外的視點來locate兩三個華人主角，在零八奧運年的今天去審視，更是對民族主義的細水長流的審慎思考。

對白平淡簡潔，英文字幕偏長，動輒一鏡兩三行，對慣看香港電影的我來說是真正嚴格挑戰。莫昭如擔綱演出，與當地的民眾戲劇工作者合作，令銀幕上的時間感變得猶如舞台。關鍵的是︰這些人為甚麼有這樣深切凝定的感受，我回答不了。

於是回家後就查看資料，重整秩序，寫下簡單札記。於是想起香港學生運動七零年代支持孟加拉獨立的視野胸襟，想起緬甸、柬埔寨、越南、寮國……在中史教科書的文化科層「落後」於「中華」的各種未知的文化，別國人民的血汗，就能掌握同感的存在，或未名港的曙光。