「視覺再現、世界文學與現代中國和東亞的左翼國際主義」研討會

特備節目「中國現代知識份子與左翼文學」講座系列

打造新天堂樂園：俄蘇文學在中國

日期：2015年5月21日

時間：4:30pm – 6:00pm

地點：香港中文大學馮景禧樓G24室

語言：普通話

主持：鄺可怡（香港中文大學）

講者：陳相因（台灣中央研究院）

報名：http://goo.gl/forms/Wb4UC5etjR

本次演講聚焦於中俄比較文學、歷史與政治之間的關聯性。以十九世紀俄羅斯與二十世紀蘇聯文學在現當代中國的翻譯作品為主軸，串連五四後中國如何經翻譯而想像、挪用、包裝到全面學習俄蘇的知識生產與加工過程。由此清楚得見其果：兩國因強烈受到政治與意識型態影響而展現出驚人的相似性。更重要的是，這些相似性不僅體現於兩國知識份子的創作，映照了文藝與文化的歷史，亦成為個人與集體在經濟及社會各層中相互糾結辯證的一面寫照。