什麼是福？生活在都市的現代人閱讀詩篇第一篇，可能很容易有一個感悟：信靠神的人有福了。福即賞賜(reward)。賞賜即為諸多的「好處」，比如綠樹長青，春華秋實，源源供給，富庶安寧，凡事通順，無往不利。簡單概括，便是「成功順遂」。「福」即「成功」。

和合本及新譯本的第二節：「…這人便為有福」，似乎忽略了一個重點。在英文的CEB及The Harvard Bible Commentary版本中，此句為: “The truly happy person…,” 以及 “Happy are those…” 開篇詞彙 “happy"（或許可以翻譯成喜樂）意味着，喜愛並日夜思考神的律法，是同「喜樂」直接相關的。

將「福」理解成為實際收益（賞賜），顯然是現代人功利主義的傾向使然。臨溪之樹不竭之生命，乃是真正的喜樂，究其源頭，則來自對神完全的信靠。這喜樂讓人聯想到耶穌基督說的「平安」。我們常常想象耶穌基督是一位苦行受難者，卻忘了他那喜樂的生命。他沒有因律法的條文而處處壓抑，鬱鬱寡歡；也無需掙扎於教會權鬥，而身心俱疲；更不會同世界「與虎謀皮」，而如履薄冰。「我的心裡柔和謙卑」，主如此說。一個真心信靠神的人，無論處在如何的境遇中，皆以神為滿足。世俗的「成功」收益與否，不能撼動他的心。光明是有核心的，黑暗則無。