山城農墟 Farmers Market @ CUHK
秋風起！11月山城農墟依然與大家同在。
(這個月只有一次在星期二，其餘都是星期三，終於不用記來記去啦！)
11月份農墟詳情：
日期：11月8日（三） 、11月14日（二）、11月22日（三）、11月29日（三）
時間：中午12:00 - 下午2:00
地點：校園本部 文化廣場露天位置
參與農場：
高山名菜有機種植、
香港有機農場、新西蘭有機農莊、明園農場
備註：請自備購物袋
山城農墟創於2015年10月，由
中大員工總會、
中大農業發展組，及眾多有志於建立校園「社區協力農業」社群的校友及同學們協力舉辦。
*********************************
We have 【Farmers Market @ CUHK!】today! Buying local organic farm
products from CUHK farmers market, you'll get in touch with local farmers
and know more about the local agricultural sector!
Date: Nov 8 (Wed), 14 (Tue), 22 (Wed), 29 (Wed)
Time: 12:00-14:00
Venue: Cultural Square, Main Campus
Participating farms:
Ko Shan Ming Choi,
Hong Kong Organic Farm, New Zealand Organic Farm and Ming Yuen Farm
Come and bring veggies home! Looking forward to seeing you!
Please bring your own shopping bag~
Co-organizers:
CUAgro (Agricultural Development Group of The CUHK)&
CUEGU (The Chinese University of Hong Kong Employees General Union)
會員展銷會 Members Sale
日期 Date：13-14/11/2017
時間 Time：11:00 a.m. - 4:00 p.m.
地點 Venue：香港中文大學 富爾敦樓310室 Rm 310, John Fulton Centre
踏入秋天的季節，你的肌膚是否有乾澀或痕癢的困擾呢? 有沒有想過用天然的手工皂可以改善肌膚的各種問題? 11月13-14日有本會的會員展銷會，皂苗工作室亦會推出多款滋潤、護膚又環保的手工皂，歡迎到來查詢和選購。
會室裝修籌款義賣 全新及二手物品環保義賣，價錢超值，有首飾、手袋、餐具、玩具…… 精選貨品繁多，未能盡錄，請親自到場選購，先到先得，售完即止！
加碼！
現場亦派發香港冬日美食節入場券，會員快帶同會員證換領（每人限換4張，數量有限，先到先得，換完即止！）
興趣班
Interest Classes
手工皂工作坊
Natural Handmade Soap Workshops
導師 Instructor：邱佩華 Teny Yau
地點 Venue：崇基校園 Chung Chi College
時間 Time：7:00 - 9:00 pm
名額 Quota：每班12人 / 12 ppl/class
每堂收費 Fee/lesson：（會員及家屬 Member and Family）$320 （非會員 Non-member） $400
* 每人製作約 6 件手工皂（共600g）
1. 牛奶可可蜂蜜皂 Milk, Honey & Cocoa Soap
(17/11/2017)
牛奶、可可脂、蜂蜜，三種超滋潤的材料匯聚一起，細緻呵護你的肌膚，為你對抗冬日的寒風。
Milk, cocoa butter and honey to nourish your skin in the winter.
2. 碌柚葉艾草平安皂
Pomelo Leaf & Mugwort Soap
(15/12/2017)
為新年新氣象做一款清新怡人的平安皂，洗滌一年的勞累，邁向美好的新一年！（十二月打皂，農曆年前剛好成皂可用，
送禮自用皆宜）
An auspicious soap that refreshes you for the new year.
牛奶可可蜂蜜皂
活動預告 Upcoming workshops
-
玫瑰岩鹽磨砂皂 Rose Pink Crystal Salt Scrubbing Soap (19/1/2018)
簡介：鹽皂殺菌、抗炎、去角質，為多汗的夏天帶來清爽潔淨的感受。今次讓我們趕在乾燥的冬天打皂，以免鹽皂寶寶在晾皂的過程不斷「哭泣」，是未雨籌謀的妙計呢！
An anti-inflammatory scrubbing soap for the summer. We'll make this in the dry winter so to cure the soap nicely ahead of time. -
阿勒坡滋養皂 Aleppo Moisturizing Soap (2/2/2018)
簡介：阿勒坡古皂是法國馬賽皂的遠祖，這條流傳了3000年的經典好洗古方，我們一起試做吧！
備註：這款殺菌消炎的古方皂，昂貴的月桂油佔了20%，因此收費酌量提高$40。
The Marseille soap traces its origin to this 3,000-year-old ancient Aleppo soap. Let's try this legendary formula!
*The precious laurel oil constitutes 20% of this ancient soap. We thus have to raise the price by $40 accordingly. -
豆漿燕麥止癢皂 Soy & Oat Soothing Soap (9/3/2018)
簡介：燕麥是西方傳統止癢的聖品、豆漿令肌膚再生，洗感温潤細緻；非常適合受異位性皮膚炎困擾的人。
A very subtle soap that regenerates and soothes. Ideal for soothing atopic eczema. -
135超脂蝴蝶皂 135 Super Fatting Butterfly Soap (13/4/2018)
簡介：100%的椰子油，加上35%的超脂油，會是怎樣的洗感呢？你要試試嗎？
Come and try this 100% coconut oil soap at 35% super fatting! -
魚腥草皂 Houttuynia Cordata Soap (18/5/2018)
簡介：踏入五月，是魚腥草茂盛的季節。我們把握時間做這款舒緩濕疹又抗菌的好皂吧！
May is the season of Houttuynia Cordata. Made into soap, it is antiseptic and sooths eczema. -
野薑花珍珠煥膚皂Rejuvenating Pearl Soap with Wild Ginger Flower (8/6/2018)
簡介：以珍珠粉入皂，促進細胞再生。嘗試如仙子般以花沐浴吧！
A luxurious soap with rejuvenating pearl powder!
魚腥草皂
詠春拳基礎訓練班Elementary Wing Chun Classes
日期 Date：22/11, 29/11, 6/12, 13/12 20/12, 27/12, 3/1, 10/1
時間 Time：7:30 – 9:30pm
導師 Insturtor：陳顯釗師父 Master Chan Hin Chiu
地點 Venue：王福元樓 103 室 Rm 103, Wong Foo Yuan Building
名額 Quota：15
收費 Fee：（會員及家屬 Family and Member）$800／（非會員 Non-member）$880
導師簡介
陳顯釗，在香港出生、成長、工作，習武30年，早年曾學習剛柔流空手道及太極拳，後習葉問系詠春拳。曾從事長者服務工作20年，現為全職詠春拳師父，推廣詠春拳哲學及拳法，教學經驗豐富，善於心法理論與實踐，並積極參與社會公益服務。
職工盟消息
HKCTU updates
「減工時、保障道路安全；加底薪、捍衛行業尊嚴」聯署 Petition on Reducing Working Hours and Raising Basic Salary for Bus Drivers
9月底深水 "土步" 致命巴士意外，相信大家記憶猶新。車長底薪少，唯有每日工作至少12小時方能應付生活；工時長、工資低，令人手長期不足，影響服務質素。故此，巴士業職工會聯盟（職工盟屬會）現正發起「減工時、保障道路安全；加底薪、捍衛行業尊嚴」聯署，訴求如下：
(I) 修訂《車長工作指引》，降低車長工時至「最高工作時間12小時、最高駕駛時間10小時」，及
(II) 引入《工資指引》，保障巴士業前線員工的收入，確保巴士服務有足夠人手，保證巴士服務質素。
本會誠邀會員聯署：
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSddnxuNBLdsDQj-b5pa8L0uHkVV5zE3FOYAbAl6ly2UfzLQiQ/viewform
聯署截止日期為2017年11月14日。
