會員展銷會 Members Sale
日期 Date：13-14/11/2017
時間 Time：11:00 a.m. - 4:00 p.m.
地點 Venue：香港中文大學 富爾敦樓310室 Rm 310, John Fulton Centre
踏入秋天的季節，你的肌膚是否有乾澀或痕癢的困擾呢? 有沒有想過用天然的手工皂可以改善肌膚的各種問題? 11月13-14日有本會的會員展銷會，皂苗工作室亦會推出多款滋潤、護膚又環保的手工皂，歡迎到來查詢和選購。
除了手工皂，這次亦有聖誕褔袋的樣本可供訂購，有興趣送一份特別又窩心的聖誕禮品給親友的朋友，不要錯過啦!
除了護膚品，我們更要吃得健康！
職工盟福利部今次為會員帶來一系列有機食品：杞子、松子仁、巴西果仁、蘋果圈、奇亞籽、野生銀耳等，同場亦以優惠價發售鴻福堂涼茶券、湯券、正品藥製龜苓膏套票、飲食天王現金券、主題樂園門票。是次會員更可先於網上填妥訂購表格（
連結），並於展銷會當日親臨付現，以確保有足夠的貨品提供。
熱賣：魚腥草舒緩濕疹皂
Hot Sale: Chameleon Plant Antibacterial Soap
濕疹問題越來越困擾現代都市人。工會手工皂老師邱佩華徇眾要求，趁夏末魚腥草當造，以慢磨方法製作這批超濃魚腥草舒緩濕疹皂，每塊重100克（+/-
5克），原價$90， 現以優惠價$72限量發售，數量有限，只限會員，先到先得！歡迎親臨會室購買（會室：富爾敦樓312A室；開放時間：星期一至五下午12:15-1:45）。另有迷你洗手串（$25）、圓月皂（義賣助公民抗命政治犯）半價發售（$50），歡迎你來看看！
Houttuynia cordata (or fishy-smell herb,) is well known for its relieving
powers for eczema. Our handmade soap teacher Teny Yau has specially made
a limited amount of Chameleon Plant Antibacterial Soap exclusively for
our members at a reduced price of $72 each (originally $90, each around
100g, +/-5 g). We also have very limited amount of Autumn Full Moon Soaps
for Charity sale for political prisoners at half price ($50 each) and other
soap products on sale in the Union Office. Do come to have a look.
山城農墟
Farmers Market @ CUHK
【山城農墟】今日又開檔啦！ 紅紅綠綠的蔬菜，陌生又熟悉的農夫面孔，一排過的帳篷，簡單的自助包菜站，種種種種明日重現文化廣場！歡迎師生來農墟買時令有機菜，經過也可以和農夫聊天！
10月份農墟詳情：
日期：10月26日（四） 、
10月31日（二）
(新加！)
時間：中午12:00 - 下午2:00
地點：校園本部 文化廣場露天位置
參與農場： 高山名菜有機種植 香港有機農場 新西蘭有機農莊 明園農場
備註：請自備購物袋
山城農墟創於2015年10月，由中大員工總會、中大農業發展組，及眾多有志於建立校園「社區協力農業」社群的校友及同學們協力舉辦。
*********************************
We have 【Farmers Market @ CUHK!】today! Buying local organic farm
products from CUHK farmers market, you'll get in touch with local farmers
and know more about the local agricultural sector!
Date: Oct 26 (Thur),
31 (Tue)
(newly added!)
Time: 12:00-14:00
Venue: Cultural Square, Main Campus
Participating farms: Ko Shan Ming Choi Hong Kong Organic Farm New Zealand Organic
Farm Ming Yuen Farm
Come and bring veggies home! Looking forward to seeing you!
Please bring your own shopping bag~
Co-organizers: CUAgro (Agricultural Development Group of The CUHK)
& CUEGU (The Chinese University of Hong Kong Employees General Union)
興趣班
Interest Classes
手工皂工作坊
Natural Handmade Soap Workshops
導師 Instructor：邱佩華 Teny Yau
地點 Venue：崇基校園 Chung Chi College
時間 Time：7:00 - 9:00 pm
名額 Quota：每班12人 / 12 ppl/class
每堂收費 Fee/lesson：（會員及家屬 Member and Family）$320 （非會員 Non-member） $400
* 每人製作約 6 件手工皂（共600g）
1. 牛奶可可蜂蜜皂 Milk, Honey & Cocoa Soap
(17/11/2017)
牛奶、可可脂、蜂蜜，三種超滋潤的材料匯聚一起，細緻呵護你的肌膚，為你對抗冬日的寒風。
Milk, cocoa butter and honey to nourish your skin in the winter.
2. 碌柚葉艾草平安皂
Pomelo Leaf & Mugwort Soap
(15/12/2017)
為新年新氣象做一款清新怡人的平安皂，洗滌一年的勞累，邁向美好的新一年！
An auspicious soap that refreshes you for the new year.
聖誕左手香乳木果皂
活動預告 Upcoming workshops
-
玫瑰岩鹽磨砂皂 Rose Pink Crystal Salt Scrubbing Soap (19/1/2018)
簡介：鹽皂殺菌、抗炎、去角質，為多汗的夏天帶來清爽潔淨的感受。今次讓我們趕在乾燥的冬天打皂，以免鹽皂寶寶在晾皂的過程不斷「哭泣」，是未雨籌謀的妙計呢！
An anti-inflammatory scrubbing soap for the summer. We'll make this in the dry winter so to cure the soap nicely ahead of time. -
阿勒坡滋養皂 Aleppo Moisturizing Soap (2/2/2018)
簡介：阿勒坡古皂是法國馬賽皂的遠祖，這條流傳了3000年的經典好洗古方，我們一起試做吧！
備註：這款殺菌消炎的古方皂，昂貴的月桂油佔了20%，因此收費酌量提高$40。
The Marseille soap traces its origin to this 3,000-year-old ancient Aleppo soap. Let's try this legendary formula!
*The precious laurel oil constitutes 20% of this ancient soap. We thus have to raise the price by $40 accordingly. -
豆漿燕麥止癢皂 Soy & Oat Soothing Soap (9/3/2018)
簡介：燕麥是西方傳統止癢的聖品、豆漿令肌膚再生，洗感温潤細緻；非常適合受異位性皮膚炎困擾的人。
A very subtle soap that regenerates and soothes. Ideal for soothing atopic eczema. -
135超脂蝴蝶皂 135 Super Fatting Butterfly Soap (13/4/2018)
簡介：100%的椰子油，加上35%的超脂油，會是怎樣的洗感呢？你要試試嗎？
Come and try this 100% coconut oil soap at 35% super fatting! -
魚腥草皂 Houttuynia Cordata Soap (18/5/2018)
簡介：踏入五月，是魚腥草茂盛的季節。我們把握時間做這款舒緩濕疹又抗菌的好皂吧！
May is the season of Houttuynia Cordata. Made into soap, it is antiseptic and sooths eczema. -
野薑花珍珠煥膚皂Rejuvenating Pearl Soap with Wild Ginger Flower (8/6/2018)
簡介：以珍珠粉入皂，促進細胞再生。嘗試如仙子般以花沐浴吧！
A luxurious soap with rejuvenating pearl powder!
魚腥草皂
詠春拳基礎訓練班Elementary Wing Chun Classes
日期 Date：22/11, 29/11, 6/12, 13/12 20/12, 27/12, 3/1, 10/1
時間 Time：7:30 – 9:30pm
導師 Insturtor：陳顯釗師父 Master Chan Hin Chiu
地點 Venue：王福元樓 103 室 Rm 103, Wong Foo Yuan Building
名額 Quota：15
收費 Fee：（會員及家屬 Family and Member）$800／（非會員 Non-member）$880
導師簡介
陳顯釗，在香港出生、成長、工作，習武30年，早年曾學習剛柔流空手道及太極拳，後習葉問系詠春拳。曾從事長者服務工作20年，現為全職詠春拳師父，推廣詠春拳哲學及拳法，教學經驗豐富，善於心法理論與實踐，並積極參與社會公益服務。
職工盟消息
HKCTU updates
廢除集體談判權條例二十週年活動
20th Anniversary of Abolition of Collective Bargaining Rights
絕食慰問團 Join Us to Visit Exco Members on Hunger Strike
職工盟主辦集體談判權廢法廿年周年活動 (
詳情)，本會理事將參與其中的絕食行動，因此我們組成慰問團，誠邀會員同往，詳情如下：
Hong Kong Confederation of Trade Union (HKCTU) is organizing, among other
activities (
details) , a hunger strike, to commemorate the 20th Anniversary of the Abolition
of the Collective Bargaining Law. Two of our exco members are joining the
hunger strike. We are now forming a solidarity team to visit them to offer
support and solicitude. Members are encouraged to join us. Details:
日期 Date：28/10/2017 (星期六 Sat)
時間 Time：8:00 pm
地點 Venue：中環終審法院(舊立法會) Court of Final Appeal, Central (Former Legislative
Council Building, near the Statue Square)
查詢 Enquiry：
cuegu@cuhk.edu.hk/ 8117 4594
電影放映會：女權之聲
Film Screening: Suffragette
日期 Date: 13/11/2017 (Mon)
時間 Time: 7:00pm
地點: 佐敦四海大廈一樓 1/F, Four Seas Building, Jordan
電影預告 Trailor:
https://www.youtube.com/watch?v=3HdQ0iVrl2Y
費用全免，歡迎會員報名，電話：2770 8668 (鴻興/烏英)
Free admissions. Please register on 2770 8668 with HKCTU
