2019年4月會員福利及活動通訊 Members Activities and Benefits (April 2019)
Members Sale
日期 Date：
9-11/4/2019
時間 Time：11:30 am - 6:30 pm
地點 Venue：香港中文大學 王福元樓 103室 Rm 103, Wong Foo Yuan Building, CUHK
五一勞動節很快便到了！是次會員展銷會是職工盟福利部為會員提供五一感謝祭。從去年未開學就忙到現在，忙到爆、谷到爆的日子，來我們的展銷會喘口氣。今次展銷的貨品包括鴻福堂各式現金券、盞記花菇、聖安娜西餅卡、Fresh Organic有機食品、各種即食蟹肉蟹膏產品、正宗花旗蔘、許留山現金券、O'Farm有機米、checkcheckcin朝米水，生活有用品如竹纖維洗碗布、Lancome潔面乳、行動電源，以及外遊必備上網卡等。優惠詳情如下：
優惠只限會員，敬請帶備會員證前來購物。自4月1日起加入本會的會員，會籍生效期由即日起至2020年6月30日，即時入會同享優惠。
Discount for members only, please bring alone the membership card to enjoy the discount. Membership will take immediate effect till 30 June 2020. Apply now!
Download membership application form
******************
五一勞動節遊行 Labour Day March 2019
【你谷到爆未？】
無償OT、炒散拖糧、帶條命返工、做到趴街都應付唔到生活、有老細講無我地講。
點解呢個城市連咁簡單生活都咁困難，香港打工點解咁谷氣。
【谷到爆】2019年五一勞動節遊行 Labour Day March 2019
日期 Date：1-5-2019
時間 Time：2:00 p.m.
集合地點 Gathering Point: 維多利亞公園 Victoria Park
路線 Route：維園足球場至政總 Victoria Park to Central Government Offices
查詢：27708668 職工盟秘書處 (HKCTU); 3943 0896 / 81174594 (中大員工總會 CUEGU)
Speak for ourselves! Strive for work-life balance, against unpaid OT and casualization of work! Join Labour Day March with CUEGU!
中大農業發展組邀請來自不同農莊的有機農夫到校內售賣有機農作物，大家不但可以買到營養豐富的有機蔬菜，更可以直接與農夫面對面交流！
快來參加山城農墟，支持本土有機農作物，為本地農業發展出一份力！
日期: 4月10日及17日（三）
時間:中午12:00至下午2:00
地點:校園本部文化廣場露天位置
參加農場:
藍妹有機農莊
新西蘭有機農場
樂烽有機農場
香港有機農場
請自備購物袋，多謝支持環保！ 如有疑問請致電 5118 7076 陳曉辛 (農發組副主席) 或 6058 8318 陳麗媛 (農發組文書)
山城農墟創於2015年10月，由中大員工總會、中大農業發展組，及眾多有志於建立校園「社區協力農業」社群的校友及同學們協力舉辦。
*********************************
Farmers' Market@cuhk
Buying local organic farm products from CUHK Farmers' Market, you will get in touch with local farmers and know more about agricultural sector. This also helps support the development of local organic farming!
Come and bring veggies home! Looking forward to see you!
Date: Apr 10, 17 (Wed)
Time: 12:00-14:00
Venue: Cultural Square, Main Campus
Participating farms:
Blue Girl Organic Farm
New Zealand Organic Farm
Lok Fung Organic Farm
Hong Kong Organic Farm
Please bring your own shopping bags! Thank you!
If you have any question, please feel free to contact 5118 7076 Chan Hiu San (Vice President, CUAgro) or 6058 8318 Chan Lai Wun (Secretary, CUAgro)
Co-organizers: CUAgro (Agricultural Development Group of The CUHK) & CUEGU (The Chinese University of Hong Kong Employees General Union)
本會會員憑會員證申請天朝石油所提供的Shell油卡，可享基本汽油每公升減$2.5及油渣每公升減$5.3之折扣。（適用於香港SHELL 油站，赤蠟角機場及香港空運貨站除外。）
優惠只限會員，敬請帶備會員證前來購物。自4月1日起加入本會的會員，會籍生效期由即日至2020年6月30日，即時入會同享優惠。
下載入會表格
CUEGU members can enjoy the Shell petrol discount of $2.5/L for basic petrol, and $5.3/L for diesel oil offered by Sky Dynasty Oil Limited. Applicable to Shell Stations in Hong Kong except from stations at HK International Airport and Hong Kong Air Cargo Terminals.
Discount for members only. To apply for the SHELL card, provide your membership card for registration in our Union Office.
Membership will take immediate effect till 30 June 2020. Apply now!
Download
membership application form
* 只接受信用卡支付，手續費為每次入油消費的1.5%
* Subjected to a 1.5% service charge per fuel purchase
申請程序
- 索取申請表格 (必須提供有效會員證作登記)
- 親臨本會會室索取 (王福元樓1樓103室)
- 透過電郵致本會
- 向天朝石油有限公司繳交申請所需文件
- 填妥申請表，及
- 信用咭付款授權書
- 車主身份證副本
- 近三個月內之住址證明副本
- 牌簿副本
郵遞以上文件至天朝石油
- 完成 (發咭約需15個工作天)
Application Procedures
- Get the application form (A valid membership card is a MUST for registration)
- CUEGU Union Office (103 Wong Foo Yuan Building)
- Email to cuegu@cuhk.edu.hk
- Document Submission to Sky Dynasty Ltd.
- Application form
- Auto-pay authorization
- HKID copy of applicant
- Proof of address of recent 3 months
- Vehicle Registration Document
Mail the application documents to Sky Dynasty Oil Ltd.
- Completion (discount card will be issued in about 15 working days)
* 此嶄新優惠由
提供，現有任何公司客戶及現享優惠均不能自動轉至「天朝石油有限公司客戶」或提升優惠，會員必須重新申請由天朝石油有限公司的SHELL油咭方能享有此優惠。
** 天朝石油有限公司為提供簡便申請程序及快捷付款方法均以信用咭方法付款
* This promotion is provided by Sky Dynasty Oil Limited. Members must apply for the Shell Card offered by Sky Dynasty Oil Limited to enjoy this offer. Shell Card offers provided by other parties are not transferrable to this Shell Card or get upgraded.
** Sky Dynasty Oil Limited only accept payment made by any valid credit card
The Chinese University of Hong
Kong Employees General Union
香港中文大學員工總會
電話 Tel：8117 4594
電郵 Email：cuegu@cuhk.edu.hk
網址 URL：http://www.cuhk.edu.hk/cuegu
Facebook：https://www.facebook.com/cuegunion
加入工會，爭取權益！ 下載入會表格
Join forces, join CUEGU! Download
membership application form
* 以上訊息由香港中文大學員工總會發予中大教職員。若閣下不想收到本會電郵，或希望更新電郵地址，請電郵到cuegu@cuhk.edu.hk 。謝謝！
* This email is sent to CUHK colleagues by CUEGU. If you do not want to receive our emails or want to update your email address, please write to cuegu@cuhk.edu.hk to let us know. Thank you.