「這是甚麼來的？」「恐龍蛋來的。」本地人說普通話時，常把「是……」說成「（是）……來的」。「係……嚟㗎」是典型的粵語判斷句式，翻譯成普通話時，不能按照字面直接說成「（是）……來的」，而要說成「是……」。

「是……」•「……過」

比如「呢個係乜嚟㗎？」要說成「這是甚麼？」「我係香港人嚟㗎，唔係日本人嚟㗎。」要說成「我是香港人，不是日本人。」表示判斷的時候，只要「是……」，不要「……來的」。

粵語常用「有……」或「有……過」表示曾經做過某件事情。比如「佢有講。」「我有睇過。」很多人出於習慣，也把它帶進了普通話。於是，前面那兩句話就變成了「他有說。」「我有看過。」

在普通話中，「有」通常是指某事物存在或擁有某事物，比如「小明有一把劍，劍上有一條龍。」表示曾經做過某事時，則要用「……過」。因此，「佢有講。」應該說成「他說過。」「我有睇過。」應該說成「我看過。」

表示存在的時候，要說「……過」，不能說「有……」或「有……過」。

表示否定的意思，粵語有很多種說法，普通話要分別對應。比如「唔」，普通話要說成「不」，「我唔食辣嘢」就是「我不吃辣的東西」。

不•沒（有）•不要•別

表示沒有、未曾發生過的事情，粵語用「未」、「冇」，現代漢語書面語用「不曾」，普通話口語一般說成「沒」、「沒有」。比如「我仲未收工」，「我還沒下班」；「佢未學過游水」，「他沒學過游泳」；「我冇聽過呢件事」，「我沒聽過這件事」。

叫別人不要做某事，普通話可以說「不要……」，也可以說「別……」。「不要……」就是粵語的「唔好」，「別……」相當於「咪」。比如「唔好話恐龍核突」，「不要說恐龍噁心」；「咪郁」，「別動」等等。