廣東話裡有很多帶「死」的詞語，像「死嘞」、「作死」、「死畀你睇」等等。今天，我們就來看看它們的普通話說法。

說「死」未必是真死。「死喇你」其實就是「去你的」。「話我肥，死喇你！」普通話可說成「說我胖，去你的！」「去你的」是「去你媽的」的簡略說法，但後者是髒話，所以人們都說「去你的」。

壞了！徹底完蛋！

「死嘞」、「死火」普通話叫「壞了」，「弊嘞」、「弊傢伙」叫「幹了」。比如「死嘞／弊嘞！又遲到喇！」「壞了／幹了！又遲到了！」「大鑊」、「大劑」普通話可說成「大事不妙」。「今次大鑊喇！」可說成「這回可大事不妙了！」

「唔知死」普通話叫「不知道厲害」，「作死」叫「找死」。比如「佢唔知死，話老細偷稅，作死咩！」可說成「他不知道厲害，說老闆偷稅，找死啊！」

「問你死未」的「死」是表示完蛋的意思，普通話可以說成「（看）你可怎麼辦」﹔「死畀你睇」呢，可以說成「徹底完蛋」。比如「唔開OT就炒魷，問你死未﹖」可說成「不加班就解僱，你可怎麼辦啊﹖」「若果真係咁，我就死畀你睇！」可說成「如果真是這樣，我就徹底完蛋了！」

有個三長兩短

吉人自有天相，但萬一真的「有乜冬瓜豆腐」，普通話要說成「有個三長兩短」。古時候，人要是死於非命，必須等候法醫驗屍，確保沒有隱情之後才能蓋上棺蓋下葬，這就是「蓋棺定論」的由來。棺材是由六塊木板組成的，棺蓋、棺底分別叫天、地，左右兩塊叫日、月，這四塊是長的；前後兩塊叫彩頭、彩尾，這兩塊是短的。一副棺材總共有「四長兩短」，沒蓋蓋兒的棺材只有「三長兩短」。因此，「三長兩短」就成了死的別稱，後來演變成了意外、災禍的意思。

《周易》上說：「自天佑之，吉無不利。」一個人能誠信守時，修身養德，自然會獲得上天的庇佑，說話做事就能順心順意，大吉大利了。