本地人常把從事社會、醫護等工作的女性稱為「姑娘」，普通話中的「姑娘gūniɑng」則是指未嫁的年輕婦女，即「女仔」，《紅樓夢》裡的林黛玉就是姑娘。生活中也喜歡說成「大姑娘dɑ̀gūniɑng」，朋友有女初長成，你就可以說：「幾年不見，你女兒都出落成大姑娘了！」尚未長大成人的小女孩兒可以稱作「小姑娘xiɑ̌ogūniɑng」（puss），聽起來比「靚妹」更顯得天真爛漫。

姑娘︰少女或女兒

近些年受台灣影響，有人嫌「姑娘」土氣，改叫「女孩nǚhɑ́i」了，也有叫「女孩子nǚhɑ́izi」或「女孩兒nǚhɑ́ir」的。十幾歲的繽紛少女叫「女孩兒」倒也恰如其分，但一些有相當年齡的女人，張口閉口自稱「女孩子」，實在令人反胃。

「姑娘」的另一個意思是指「女兒nǚér」，「陳太太生了個姑娘」，意思就是「陳太太生了個女兒」，「我女兒是護士」，也可以說成「我姑娘是護士」。

要注意的是，「姑娘」必須讀成輕聲，不能讀成gūniɑ́ng，否則意思就變成「姑母」（方言）了。也不能讀成兒化，「姑娘兒」在方言中是指妓女的。要是看到別人帶著自己的女兒，就問人家「這是你養的姑娘兒啊，長得怪水靈的……」，後果不堪設想。

閨女︰未婚女子

「閨女guīnü」與「姑娘」意思相近，也是輕聲詞，指沒有結婚的女子，例如：「這是你們家的閨女呀，真俊！」「閨女」也指女兒，而且沒有年齡界限，九十多歲的老太太向別人介紹她七十多歲的女兒，也可以說「這是我家二閨女」。年長者對女性表示慈愛常用這種稱呼。

丫頭︰身分卑微

普通話中的「丫頭yɑ̄tou」是長輩對小輩婦女的親昵稱呼，比如「這丫頭真有本事」。「丫頭」又指丫鬟、婢女，因其地位卑微，所以「丫頭」多帶有負面色彩，過去就常把女孩稱為「黃毛丫頭」、「丫頭片子」等等。

「丫的」，是「丫頭養的」的簡略說法，說別人是丫頭生的孩子，有侮辱人格的意味。「這丫的」類似於粵語粗口的「呢條X樣」。髒話不可說，但不可不知。