星島日報．普通話速遞
有一句廣州話俗語這樣說：「為老不尊，教壞子孫」。「教壞子孫」這句話，是用了「動詞+賓語」的結構來表達，普通話卻說：「把兒孫教壞」。
區別在哪兒？其實普通話很多時候要用到「把字句」表示對事物的處置。例如廣州話說：「你食咗呢啲飯啦。」「揼咗呢啲垃圾啦！」「我哋要搬啲嘢上去。」普通話卻說：「你把這些飯吃了。」「把這些垃圾扔了吧！」「我們要把東西搬上去。」廣州話也用「將字句」來表達，結構與普通話「把字句」一樣，但並不普遍。比較下列句子：
廣州話 |
普通話 |
|---|---|
佢打爛咗隻茶杯。 |
他把茶杯打碎了。 |
*佢將隻茶杯打爛咗。 |
|
我交咗啲錢畀佢。 |
我把錢交給了他。 |
*我將錢交咗畀佢。 |
|
明仔飲咗碗湯。 |
小明把湯喝了。 |
*明仔將碗湯飲咗。 |
|
你除咗鞋先至可以入嚟。 |
你先把鞋脫掉才可以進來。 |
*你將鞋除咗先至可以入嚟。 |
根據以上例子，可見廣州話主要是使用「動詞+賓語」的句式來表達，「將字句」的說法並不怎麼上口，而普通話卻經常用「把字句」。
要注意的是：廣州話表示處置，有時還會在句尾用上「去」。例如：「你食咗呢啲飯去啦。」「揼咗呢啲垃圾去啦！」而普通話卻不能加上這個詞，說成「你把這些飯吃了去吧。」「把這些垃圾扔了去吧！」