粵語在表達厭惡、憤怒情感時經常會用到「憎」字。在普通話中，「憎」有「厭惡」和「恨」兩種意思。

表示厭惡的時候，「憎」可以翻譯成「討厭」，「憎」某人可以說成「討厭」某人。某人「乞人憎」可以說成某人「很討厭」或者「討人嫌」。比如「呢個人好乞人憎」，普通話可以說成「這個人很討厭」或「這個人很討人嫌」。表示「恨」的時候，可以直接用「恨」，「我憎死佢嘞」可以說成「我恨死他了」。

粵語的「恨」，普通話說成「想」、「盼」，比如「佢好恨嫁，呢一日唔知佢恨咗幾耐」可以說成「她很想嫁人，這一天不知道她盼了多久」。

粵語的「激」，普通話叫「氣」；「激氣」呢，叫「氣人」；如果「激嬲」了某人，可以說把某人「惹火兒了」。比如「我真係畀佢激死」可以說成「我真讓他氣死了」；「因住激嬲佢」可以說成「小心惹火兒了他」。

「白費勁兒」又「生氣」

「勞氣」普通話說成「動氣」、「生氣」，「唔使勞氣」就是「犯不著動氣」。「谷氣」普通話叫「窩火」，「今日畀老細鬧咗一餐，好谷氣」可以說成「今天讓老闆罵了一頓，真窩火！」「窩火」一般說成兒化「窩火兒」，北京人也喜歡說成「搓火」，「今兒讓老闆罵了一頓，真搓火！」

「嘥氣」普通話叫「費勁兒」，「盞嘥氣」可以叫「白費勁兒」、「白搭」。比如「同佢講都嘥氣」可以說成「跟他說也白搭」；「費事同佢嘥氣」可以說成「不跟他白費勁兒」或「別跟他費吐沫」。

「條氣唔順」有「心情不舒暢」、「不服氣」的意思，普通話可以叫「不服氣」，也可以說成「咽不下這口氣」。比如「畀人鬧，佢條氣唔順」可以說成「被別人罵，他咽不下這口氣」。相反，「條氣順晒」就是「心情舒暢」。「佢初初條氣唔順，但老細話加佢人工，佢條氣又即刻順晒」可以說成「他一開始心情不舒暢，但老闆說給他漲工資，他又立刻心情舒暢了」。