普通話和廣州話雖然同屬於漢語大家庭裡的兩種方言，但它們的聲母、韻母和聲調都非一一對等。我們學了一段時間普通話，語感逐漸加強之後，便會發覺廣州話中某一些音的字，到了普通話，總是改讀成某一類音。例如「介」、「家」、「久」、「見」、「斤」、「窖」、「講」等，普通話都是ji開頭，但廣州話本來都是g聲母的字。初學普通話的人，沒注意這種轉換，偶然會鬧笑話，把「我住在九龍jiǔlóng」，說成「我住在狗籠gǒulóng」，就是沒分清「九」的聲母不是g而是j。我們認清以下字的普通話發音：

介jiè（不唸gɑ̀i）
家jiɑ̄（不唸gɑ̄）
久jiǔ（不唸gǒu）
見jiɑ̀n（不唸gīn）
斤jīn（不唸gēn）
窖jiɑ̀o（不成gɑ̀o）
講jiɑ̌ng（不唸gɑ̌ng）

以上舉的例，可以算是一個規律，不過，廣州話中讀g的字，也不是全部改讀j的，像「狗」跟「九」就分別讀gǒu和jiǔ兩音，這種有對立現象的字就要小心了，好像：

搞gɑ̌o：怎麼搞的？
攪jiɑ̌o：對不起，打攪了。

敢gɑ̌n：她是個敢愛敢恨的人。
錦jǐn：錦衣美食，誰不喜愛？

根gēn：憑一根頭髮，就可以知道健康情況。
斤jīn：一斤白菜才賣兩塊錢，確實便宜。

夠gòu：給你五十塊錢，夠不夠？
救jiù：救人如救火。

港gɑ̌ng：維港的景色，世界聞名。
講jiɑ̌ng：演講跟講故事是兩種不同的技巧。

滾gǔn：小狗在地上打滾。
均jūn：香港人均收入是每年3萬美元。