「行山」在香港是一種極普遍的活動，它是一種體質鍛煉的形式，一般在早晨進行，因此往往跟「晨運」的概念相通。「行山」和「晨運」都可以看成是香港的區域性詞語，要找一個對應的普通話詞語比較難。有些學習普通話的朋友，問我這兩個詞語怎麼說，因為拿不出答案，便去請教其他普通話老師，也都沒有甚麼結果。

「行山」即「爬山」？

有一次，我問一位老師，「我每天都有行山的習慣」這句話他會怎麼說，他說︰「我每天都有爬山的習慣」，「爬山」能不能表示「行山」的概念，我問香港的朋友，他們的反應幾乎都一樣——「行山」絕對不是「爬山」！

有的說，爬山是一種運動，比較激烈，行山只不過是步行。

有的說，爬山一定是往上爬，行山雖然也要上山，但走的路很多還是平路，或者是石級路。

有的說，爬山不會天天爬，而行山在香港已經是大眾化的健體活動。

的確是這樣，香港是一片丘陵地區，山嶺眾多，香港島基本上就是一座山城，很多山嶺都開辟出郊野公園，以及環山公路和步行徑，「行山」活動也因而得以普及，「行山」這個詞語，連同「行山人士」、「行山客」、「行山徑」、「行山帽」、還有「行山劫案」……等都常常見報。

因此，「行山」說成「爬山」並不太貼切，有人說可以對應「遠足」和「郊遊」，當然，「遠足」和「郊遊」都可以是「行山」，但反過來卻不行，概念並不完全等同，如果一個人天天到他的屋邨後面的山上去「晨運」、「行山」，他能說去「遠足」或「郊遊」嗎？那麼，一定要說的話，可以怎麼說呢？姑且用「爬山」、「爬坡」，或「登山」。

「晨運」叫「晨操」

「晨運」一詞也很難代替，普通話裡可以說「晨操」或「晨練」，但「晨操」在香港讓人想到馬場，而「晨練」又好像不能包含「行山」這種步行運動，說來說去，「行山」和「晨運」這些區域性詞彙，還是不能代替。

有學者認為，這些社區詞語在說普通話時，應可容許使用，實際上像「包二奶」、「白領」等很多詞語都已經進入普通話，至於這些詞語被接受的範圍及程度，跟很多因素有關，很難估計。「行山」恐怕還比較難接受，因為「行」作為「走路」的意思時，在普通話用「走」，不用「行」來組詞；「晨運」倒容易接受些，不過「運」又解作「交通運輸」，如「春運」，「晨運」會不會誤解為「早上的交通」？