上次提及記憶普通話的多音字，遇上本來在粵語中同音的字，辨別起來就比較困難。我們提到，利用區別詞義的方法記憶多音字，是最常見和有效的。

下面我們再舉一個比較難對付的字來說明一下。

圖像釋義法

很多老師上普通話課，都舉「倒dɑ̌o車（換車）」和「倒dɑ̀o車（使車向後退）」兩詞為例，說明多音字不區分會造成歧義。老師雖然講清了兩詞的不同意義，但對於學生記憶兩個「倒」的基本意義仍然幫助不大。本地學生要記住「倒dɑ̌o」和「倒dɑ̀o」在甚麼時候用確實不容易，請看以下例子︰

1. 倒（音dɑ̌o =「搗」）︰倒霉、跌倒、打倒、倒台、倒閉
2. 倒（音dɑ̀o =「到」）︰倒流、倒貼、倒數
3. 倒（音dɑ̀o =「到」）︰倒影、倒敘、倒立、喝倒彩、倒垃圾、說得倒容易

在普通話裡，「倒」讀「到」的詞很多，但在粵語裡相反，讀「搗」的是大多數，上面第3組，粵語全部讀「搗」，到了普通話，很多人就把他們都混到第1組去，讀dɑ̌o。

聽過一位老師很巧妙地用「區別詞義法」給學生講解這個字，值得在這裡推廣。她畫了右圖。

她說，站著的人，變成躺著，就是3聲dɑ̌o——他倒（dɑ̌o）下了；站著的人上下方向改變了，就是4聲dɑ̀o——他在倒（dɑ̀o）立，或者那是他的倒（dɑ̀o）影，總之是倒（dɑ̀o）過來了。她的提示，實實在在的幫助了學生，是個絕妙的記憶法。

特殊的意思

不過，「倒」除了這兩個主要的區別，還要補充兩點：「倒dɑ̌o」還有轉移的意思，正如「倒車」就是轉車，跟「方向改變」的「倒dɑ̀o車（向後開）」不同﹔而「倒dɑ̀o」還有副詞的用法，如「說得倒容易」、「我倒要聽聽」等。

把上面的意思歸納於下表，希望能幫助大家從詞義方面記憶︰