普通話和粵語不僅在語音方面有差別，在詞匯方面也有差別，而且愈是和日常生活關係緊密的事物，它們在詞匯表達方面的差異就愈大。這種差異有些是體現在詞語的寫法上，比如「咁」︰普通話的意思是 「這樣」。有些詞匯雖然普通話和粵語都有，意思也有相似的地方，但是使用範圍有差別，有時出入很大，特別容易引起誤會，比如「房、屋」這兩個字。

房‧屋

在粵語裡，「屋」是大概念，而「房」是小概念。一間屋裡可能有很多房。而在普通話裡意思大致相反，「房子」是大概念，而「房（間）、屋子」都是小概念。一套房子裡可能有很多間房（間）／屋子。請看附表，了解「房、屋」這兩個字在普通話和粵語的使用範圍。

幢˙棟˙座

在普通話裡，「幢zhuɑ̀ng、棟dòng、座zuò」都可以作房屋的量詞，但意思有區別。「幢」一般用於規模較大的房屋，如︰一幢高樓、一幢大廈、一幢宿舍樓。「棟」的使用範圍較廣，對房屋的規模一般沒有太多限制，如︰一棟高樓、一棟小房子、一棟宿舍樓。「座」一般用於位置相對穩固的房屋，如︰一座宮殿、一座廟、一座辦公大廈。

在以上三個量詞中，「座」的使用範圍是最廣的。除了房屋外，「座」還可以用於位置相對穩固的其他建築和山等。如︰一座村莊、一座橋、一座大山。