香港寸金尺土，大家都深有體會。有些朋友住在「天台」上，有所謂「天台木屋」。你用普通話告訴人家「住在天台」，說普通話的朋友一定很奇怪：你不是好好的住在香港嗎？為甚麼搬到「天台山」去了。原來普通話只有「曬台」的說法，沒有「天台」的說法。天台，一般指浙江省天台山所在。

有一句香港人常說的話：「我住嘅單位好細」，即是住房面積很小。可是說普通話的朋友一聽起來，就覺得奇怪，怎麼白天在單位工作，晚上也住在單位，那香港人實在是工作狂了。

其實在普通話裡，單位是「機構」、「部門」的意思，要表達香港人住房「單位」這個說法，應該用「單元」（dɑ̄nyuɑ́n）。「一個單位」即「一個單元」（yí ge dɑ̄nyuɑ́n）或「一單元樓房」（yì dɑ̄nyuɑ́n lóufɑ́ng）。上面的話，換成普通話，該說：「我住的單元很小」。

廣州話的說法跟普通話差異很大，甚至令人誤解，例如：「我住喺地下。」這句話的意思是「我住在最底下的一層」。普通話說「我住在地下」，其實是住在「地面之下」，令人以為是住在地庫裡。「地下」還有「不可告人」的意思，例如「地下工作」。「住在地下」普通話該說成「住在底層」（zhù zɑ̀i dǐ céng）。

還有其他與居住有關的說法如下：