「胡同hútòng」你聽說過吧，這是北方人對「小巷」的稱呼。在香港，人們稱為「巷仔」。「死胡同」又是甚麼呢？「死胡同」就是不能通過或穿行的「巷仔」，在香港人們稱為「堀頭路」。在北京，凡是「死胡同」的巷口，一定會有「此路不通」的標誌，如果有人不理會這個標誌，硬要走進去，那就叫「鑽死胡同」。

「鑽死胡同」枉徒勞

不過，「鑽死胡同」，還有另外的一種意思，就是比喻花費精力去鑽研不值得研究或根本無法解決的問題。這在粵語中叫「鑽牛角尖」，普通話也叫「鑽牛犄角」或「鑽死胡同」。例如：「某人愛鑽死胡同，不顧『能量守恆』原理，一心研究永動機。」

「碰釘子」也分軟硬

愛「鑽死胡同」的人難免在事業的發展中「撞板」，而「撞板」在普通話中說「碰釘子」或「碰壁」，例如前面說的某人「不顧『能量守恆』原理，一心研究永動機」，若以此去申請研究經費，一定會「碰釘子」。

碰釘子也有兩種。當面被拒絕或斥責，普通話叫「碰硬釘子」﹔有時對方沒有當面拒絕或斥責，而是婉轉拒絕，這叫「碰軟釘子」。不論是「碰硬釘子」，還是「碰軟釘子」，對於當事人，都是不好受的。

事「吹了」 情「掰了」

普通話用來形容一件事失敗了，可以說「吹了」，或是「黃了」。他們都包含有不成功的意思，例如：「研究課題因為沒有經費吹了」，「要做的買賣，因為找不到理想的地點，黃了」，「小明上大學的事黃了」。

「吹了」，有失敗的意思，還有破裂的意思，常用來形容感情破裂。例如相戀的人因某種原因而「分手」了，廣東話叫「甩拖」，普通話可以說「吹了」。

「吹了」的同義詞還有「掰bɑ̄i了」，這個詞更常用於一般朋友的感情破裂上，例如：「王明、小剛是同窗六年的好朋友，但前一段日子，因一件事兒掰了。」其實「掰」字的意思可以直接從字形上看出來，是雙手將物件分開或折斷的意思．例如：「掰麵包」、「掰甘蔗」，還有「掰腕子」等等，不過，這裡的「掰腕子」是粵語的「拗手瓜」。