香港人說話講究「意頭」（普通話叫做「彩頭」cɑ̌itóu），用詞常有避諱的現象，說普通話的人對這些詞語往往莫名其妙。例如「豬脷」，「吉屋、吉鋪」，「豬紅、雞紅、見紅」，「通勝、勝瓜」，「豬膶、鴨膶、牛膶」等，都不見於普通話。

廣州話的「脷」就是「舌」，「舌」與「蝕本」的「蝕」廣州音同，所以香港人避而改用意義相反的「利」，寫作「脷」。「脷」普通話說「舌頭」（shétou），豬脷、牛脷就是豬舌頭（zhūshétou）、牛舌頭（niúshétou）。

廣州話的「吉」就是「空」，空即甚麼也沒有，彩頭不好，而且與「凶」同音，所以改個相反說法「吉」。「吉屋」原意是「空屋」，普通話就是「空的房子」，「吉鋪」是「空置的店鋪」，「交吉」即完成房屋買賣手續。

「紅」本來是血的顏色，香港人忌談「血」而改說「紅」。普通話也有「掛彩」（guɑ̀ cɑ̌i）一詞，指負傷流血，可見忌談「血」具有民族普遍性。不過，普通話卻不會像廣州話那樣忌諱，還是保留豬血（zhūxuè）、雞血（jīxuè）、出血（chū xuè）的說法。

廣州話的「勝瓜」原來是「絲瓜」，「涼瓜」即是「苦瓜」。「絲」的廣州音近「輸」，「苦」更不是好彩頭。在普通話，沒有這種忌諱習慣，「勝瓜」、「涼瓜」還是用它們的原名。

以下再引一些反映香港廣州話講彩頭和忌諱的例子，並列出普通話的說法作對照，供大家參考：