星島日報.普通話速遞
很多人都注意到一字多音的問題。比如長短的長(chɑ́ng)和長大的長(zhɑ̌ng),又如朝氣的朝(zhɑ̄o)和朝代的朝(chɑ́o);不過,區別這些字應該不會有很大的困難。相對來說,相處的處(chǔ)和處所的處(chù),還有答應的答(dɑ̄)和回答的答(dɑ́),要區別起來就難得多。
區別詞義法․排除法
普通話的多音字,很大部分在粵語裡也是有區別的,說普通話時,仍按自己的習慣類推便可,如長(短)讀如腸,長(大)讀如掌;又朝(氣)讀如招,朝(代)讀如潮。老師也不必費時間專門給學生練習;相反,另外一類就要下工夫對付了。
這類多音字,在粵語裡並不區分,因此,需要強化訓練,加強記憶。如「處」,讀第三聲chǔ時,用作動詞,相處、處理、處置、設身處地等都讀chǔ;而讀第四聲chù時,指地方,如住處、處所、辦事處等都讀chù。
至於「答」,從意義上看,「答dɑ̄」和「答dɑ́」的意思大致一樣,不過,讀第一聲dɑ̄的,只限於答應、答理、答腔等少數幾個詞語,只要記住這幾個,其他都讀第二聲dɑ́了。
上面提到的是利用區別詞義的方法,以及「排除法」(即所謂記少不記多)記憶多音字,這是常見而有效的方法。我們還可以利用一個固定的詞語記憶,造成條件反射的效果。
下面再舉一些常見的粵語同音,普通話多音的例子,其中的舉例和說明可以幫助我們記憶︰
1. |
秘 |
bì |
秘魯Bìlǔ |
地名用 |
mì |
秘書mìshū |
秘書mìshū |
||
2. |
差 |
chɑ̄ |
差別chɑ̄bié |
又︰誤差、差錯 |
chɑ̀ |
差勁chɑ̀jìn |
數量少,如︰差不多、差點兒、差勁(「差」指不好、缺欠) |
||
3. |
稱 |
chèn |
稱心chènxīn |
又﹕對稱、稱身、稱職(「稱」為適合意) |
chēng |
稱呼chēnghu |
又﹕稱快、自稱、簡稱、稱讚(「稱」表示說、叫) |
||
4. |
處 |
chǔ |
相處xiɑ̄ngchǔ |
又﹕處理、處置、設身處地(「處」用作動詞) |
chù |
處所chùsuǒ |
又﹕住處、辦事處(「處」指地方) |
||
5. |
答 |
dɑ̄ |
答應dɑ̄ying |
只限於少數詞語,如︰答理、答腔 |
dɑ́ |
回答huídɑ́ |
|||
6. |
喝 |
hē |
喝水hēshuǐ |
|
hè |
喝彩hècɑ̌i |
又︰喝令、喝問(「喝」指大聲喊) |
||
7. |
殼 |
ké |
蛋殼dɑ̀nké |
|
qiɑ̀o |
地殼dìqiɑ̀o |
只限於個別詞語,如︰甲殼 |