方言區的人說普通話，要準確地表某種語氣，有時候並不容易。廣州話和普通話表達語氣的手法和方式往往很不一樣，假如簡單地把廣州話轉譯成普通話，往往失卻原來的神韻。

如果一個人煮餸煮得很好，你要表示欣賞，廣州話會說：「佢煮得好好／真係好！」。在普通話，可以在這種感歎句中用一個「可」字，把讚賞的語氣表達出來：「他的菜燒得可好啦！」（kě hɑ̌o lɑ）

對於一位女士，你想說她穿得很「靚」，你可以說：「她穿得可漂亮了」（kě piɑ̀oliɑng le）。別人為你安排妥當，你感到很放心，可以這樣說：「這下我可放心了」（kě fɑ̀ngxīn le）。

在動詞前面加「可」字，強調的作用特別明顯。比如你等的人回來了，你會說：「你回來了！」但如果加一個「可」字，變成「你可回來了！」語氣就不一樣，那是表示你等了很久，他終於回來了，或者表示帶有責備的語氣，含意是等了那麼久，現在才回來，有點埋怨了。

再看以下例子：

另外，「可」還組成慣用語「可不是」，表示同意對方的觀點。例如：

夫：咱們該回家了吧！
妻：可不是嗎，快十點了。

這裡「可不是」的意思，相當於廣州話的「係啦」或者「咪係囉」，表示十分同意，深有同感。