「我從今朝忙到宜家，食晏晝……不如第日先呢。」這句話如果翻譯成普通話應該怎麼說呢？

早、午、晚

一天之內不同的時段，普通話和粵語的說法都不同。「今朝」普通話說成「今天早晨」；「朝（頭）早」普通話要說成「早晨」、「早上」；「挨晚」說成「傍晚」，北京話叫「晚半晌」。港人常用的「日間」，普通話叫「白天」；「晚間」、「晚黑」叫「晚上」。粵語的「X晝」普通話要說成「X午」，比如「上晝」叫「上午」，「下晝」叫「下午」，「晏晝」叫「中午」，「食晏晝」就是「吃午飯chī wǔ fɑ̀n」。

「宜家」就是「現在」。如果改期，粵語會說「第日」，普通話則要說成「改天」、「以後」，「第日先」就是「以後再說」。比如「呢件事第日先傾」可以說成「這件事以後再說」。如果想往後「退一日」，普通話可以說成「順延（shùn yɑ́n）一天」、「往後推（tuī）一天」、「往後錯（cuò）一天」或者「往後挪（nuó）一天」。

年、月、日

在表達年、月方面，普通話和粵語也有很大差異。先看「年」，粵語的「舊年」，普通話要說成「去年」，「出年」說成「明年」，至於「前年」、「後年」兩者的叫法相同。再看「月」，十二個月的叫法普通話和粵語相同，只是「月頭」、「月尾」普通話說成「月初」、「月底」。最後說「日」，「日」普通話叫「天」，「今日」就是「今天」，「聽日」就是「明天」，「噚日」就是「昨天」。「前天」、「後天」兩者的叫法也相同。

文章開頭的那句話翻譯成普通話，可以說成：「我從今天早晨忙到現在，吃午飯的事……不如以後再說吧。」