星島日報．普通話速遞
「想」在普通話要有三個意思：第一是「想念」、「惦著」，例如：
「你走了這麼長時間，大家都很想你」；第二表示「打算」、「希望」，例如：「我想送你一件禮物」、「大家都想發財」；第三是「考慮」的意思，如：「這樣做有甚麼後果，你要好好想想」。
前兩種用法，廣州話與普通話相同。廣州話也說「想」，例如：「你去咗咁耐，大家都好想你」、「我想送你一樣嘢」、「大家都想發財」。第三種用法表示「考慮」，廣州話不說「想」，而說「諗」，例如：「咁做有乜後果，你要好好諗下」。這樣看來，凡是廣州話用到「諗」的，可以大膽放心地對應普通話的「想」或「考慮」。以下例子供大家參考：
廣州話 |
普通話 |
|---|---|
總係成日諗住，放唔低。 |
老是整天惦著（diɑ̀nzhe），放不下。 |
想點就點，唔使諗咁多。 |
想（xiɑ̌ng）怎麼樣就怎麼樣，用著考慮（kɑ̌olǜ）那麼多。 |
諗深一層，都係唔掂。 |
深入想想（xiɑ̌ngxiɑng），還是不行。 |
點諗落都係佢唔著。 |
怎麼想（xiɑ̌ng）還是他不對。 |
諗諗吓，都係唔去比較好。 |
再想想（xiɑ̌ngxiɑng），還是不去比較好。 |
唔好諗咁多嘞，出去行吓啦！ |
別想那麼多了，出去遛達遛達吧！ |
想個天幫你？難囉！ |
想（xiɑ̌ng）老天爺幫你？難哪！ |
我想食飯，佢想食麵。 |
我想（xiɑ̌ng）吃米飯，他想吃麵條。 |
想考第一，梗係要努力。 |
想（xiɑ̌ng）考第一，得要努力。 |