香港中文大學員工總會通訊 2008年5月
The Chinese University of Hong Kong Employee's General Union
Newsletter May 2008
 

     
  緬甸災情告急通告
 

總幹事呼籲

各位中大的教職員同工及學生：

天災頻仍，災害摧?了生命、家庭、經濟，令災民的生活 受到 極大影響。最近四川地震和緬甸的風災，令兩地人民皆死傷近十萬之眾，災後仍需一段長時間才能回復正常的生活。

不幸中的大幸，四川的地震由於受到媒體的極大的關注， 以及中國政府在災後數天開始讓世界各地參與救援，令救災工作可以從速開展。在緬甸，由於軍政府在災後一段時間禁止外國的救援人員入境，以及 不讓外國傳媒進行採訪，使救援緬甸風災的工作難以開展，媒體缺乏圖片和影片，對緬甸的情況亦不多報導。食物、潔淨的食水如今仍無法有效地送給災民，遍地的 屍骸至今仍無人清理，四野可見，原可以獲得拯救的生命白白地斷送，風災倖存者仍然未脫離威脅。

尤幸，近日軍政府的態度改變，外國的救援人員可以進入 緬甸救災。我中學母校宣道會鄭榮之中學的一位傳教士Greg Mosby，來港傳教近二十 年，近年在教會的使命下協助在緬甸開設孤兒院，撫育緬甸的孤兒及傳教。在風災發生以後，他立即回到緬甸，親眼目睹災後的慘況和需要，帶著耳聞目睹的震撼和 心有餘而力不足的無奈回到香港，告訴世人緬甸的情況，籌募需要的救災款項，然後再立即回到緬甸繼續幫助有需要的人。

隨函寄附一封用半咸淡廣東話寫成的演講稿，是Greg在我母校分享的演講稿，當中道出了他幾天前在緬甸所見 到的情況。另外亦有一個由Greg寫成的救災計劃書，說明需要的款項。我希望各位能發揮 救援四川地震的精神，伸出援手，協助Greg及其教會在緬甸的救災工作。你可以將捐款傳遞至香港中 文大學員工總會，再由我們轉交教會。支票抬頭請寫「環球宣愛協會有限公司」，並於支票背後寫上閣下姓名及所屬單位。「環球宣愛協會有限公司」是香港九龍塘 基督教中華宣道會(即是我母校的辦學團體)的國際機構，負責香港以外地區的服務事工，扶貧助學， 包括為緬甸提供緊急援助。(Greg在緬甸帶來的災區照片： ）

由於我們沒有中大員工的完整電郵名單，請您協助將此訊 息轉寄其他同事或同學。

香港中文大學員工總會
總幹事　馮繼遠
2008年5月28日

　

***************************************************

香港九龍塘基督教中華宣道會傳教士Greg Mosby簡述緬甸災情

Greg Mosby的演講稿
Good morning! It’s been a long time since I have been at the school; in fact, it’s been eight months. I have been in the USA spending time with my family. I have really missed all of you and am glad to get to see you again. Actually, I wasn’t supposed to return to Hong Kong until September, but something urgent and important made me come back to Asia.

你可能知道我曾經去過緬甸探訪幾次，仲?仰光服侍幾個孤兒院同一間神學院。我同??孤兒同學生建立好親密既關系。當我聽到超級颱風?當地所帶黎既破壞個陣 時，我好擔心佢地，亦好渴望能夠同當地既朋友見面，就係呢個時候，神就打開左一度門比我去到緬甸。上個禮拜四，我就?緬甸返左黎。

當地情況好差，因為當地政府禁止任何人(包括外國人同緬甸人自己)向緬甸提供任何既援助，但係緬甸係呢方面正面臨極大既需要，特別係一?受到嚴重破壞既沿 海地區，有成千上萬既災民根本無足夠既帳篷、食物、食水同衣服。

我地派左Thomas (其中一個孤兒院裡面既領導人) 同幾個工作人員使一架滿載大米既大貨車去受災嚴重既Irrawaddy既兩個村，分別各有 400人同2000人。我地而家正計劃一星期為當地既村民分派一次大米，我地需要金錢為佢地帶黎衣服、大米、燃料、淨水劑同重建屋頂。 當地無一個村民肯去幫遇難者挖墳墓，而Thomas同其他工作人員就為村民做呢個工作。佢地埋?80 屍體，但係重有好多，連?度既河都有浮屍。 因為當 地唯一供應食水既河流已經比屍體污染左，村民希望我地可以幫佢地抽乾同埋清理河流，令佢地可以再注入清潔既河水，長遠咁解決食水問題。

我地每次運送大米（110磅）同埋租貨車需要大約港幣八千蚊、另外重需要大量既捐款黎買衫、燃料、淨水劑同起屋材料。我地計劃做呢樣運送同捐輸起碼8次。

另外，孤兒院亦黎?25個來自7個唔同家庭既倖存者。我地而家同村入面兩間教會合作，努力幫佢地重建家園。

有一個家庭有兩個分別係四歲同兩個月大既細路仔。 當颱風黎?時，佢地間屋受到嚴重既破壞，只好去到佢地鄰居間屋。 颱風仍然持續，?浪同洪水沖入?間屋度，佢地需要企上張檯度，但?水已經有佢地既心口甘高，兩夫婦要抬起佢地既細路避免?細路浸死，佢地維持住呢個狀態同 姿勢一整晚。

第二日，?風吹得更強勁而間屋更因此而搖動，當佢地一離開間屋，間屋即刻lum?。 由於整條村已經完完全全被破壞，佢地唯有選擇離開。 第三日，佢地用雨水當食用水。 但係之後?幾日並無落雨，佢地無野食無水飲整整三日甘耐！佢地最後去到一個避難所，只收到極小量既食物。 不過因為?度無足夠既食物，佢地唯有決定去城市。當佢地黎到孤兒院時，已經嚴重缺水同體力透支。佢地只剩身上既衣服，乜都冇。

而另一對夫婦就帶住一個三個月大既BB黎到孤兒院，佢地條村都係有嚴重既洪水，佢地間屋亦都已經lum?。 丈夫，妻子同BB被洪水圍困足足兩日。 直到丈夫決定用車?黎將BB浮?洪水上面先可以離開。佢地無食物，無食水，無錢。 佢地跟住?人去城市避難，輾轉之下去到孤兒院，可惜既係當我地既醫生同佢地作身體檢查時，發現BB已經係一個鐘頭之前已經死?。

各位朋友，仲有成千上萬係緬甸既災民受緊難同死亡，因為佢地無足夠既食物，食水，衣物同住所。 而孤兒院依家就有機會將一車一車食物同物資運送到災區既兩條村。?孤兒院，我地提供食物食水同住所比?災民。孤兒院可容納由沿海地區黎既最多一百名 孤兒。?度既災民需要我地既禱告同金錢上既援助。

你願唔願意幫助個?而家受緊災害困擾既緬甸災民呢？

　

***************************************************

緬甸風災救援計劃
Myanmar Disaster Relief Projects

  • 運送物資到伊洛 瓦底地區兩條村莊,包括一卡火車的大米(約50包,每包110磅的大米,包括運費), 約8000港元
    ***希望每星期運送一次,直至回復正常為止,估計最少需運送8次,即共64000港元
  • Deliveries to the 2 Villages in the Irrawaddy region (hope to make deliveries once a week until need is over):
    • Truckload of rice = $8000HK (including transportation costs)
      • 50 bags of rice (110 lbs each)
      • Includes truck rental & gas
    • At LEAST eight times = $64,000HK for shipments of rice
  • 需要其他供應：淨水劑、修建房屋的建築材料
    • 每間竹建房屋需要8000元, 牆及樁柱約4000元，屋頂約3500元，地板約1500元
    • 還有衣服及汽油
  • Other Supplies are also needed:
    • Water-purification tablets
    • Materials to help repair or rebuild homes
      • Around $8000 for complete bamboo home
      • Walls & post around $4000
      • Roof around $3500
      • Floor around $1500
    • Clothing
    • Gas
  • 災民的安置（有7個家庭共25人逃至教會的孤兒院）
    • 廚房煮食用具, 每家庭800元 x 7個家庭, 共5600元
    • 25人兩星期所需要的食物, 4000元（希望可以維持一個月， 即8000元）
    • 毛毯、衣服及其他生活所需物 品（他們來到孤兒院時，除了身上的衣服外一無所有）
  • Evacuee resettlement (25 people from 7 families displaced from the Irrawaddy region):
    • Kitchen utensils, pots, plates, bowls, etc = $800 per family X 7 Families = $5,600
    • Feed all 25 people for 2 weeks = $4000
    • Hopefully we could do this for at least one month $8000
    • Blankets, clothing, other goods (they have NOTHING but the clothes on their backs)
  • 收 養風災造成的孤兒到?會的孤兒院（有待緬甸政府的淮許）
    • 七間與我們有聯繫的孤兒 院，願意接受總共100名來自風災地區的弧兒
    • 孤兒院需要額外的資金， 去建房及養育新收容的兒童
  • Adoption of Cyclone-Orphans into Our Orphanages (pending government approval):
    • The seven orphanages in our network are willing to take up to 100 orphans from the cyclone area.
    • Orphanages would need extra funds to feed and house so many new children.

　
     
  支持醫學院Public Health Humanitarian Initiative（公共健康人道行動）的人道救援工作
 

相信中大同工當中，大部份都已對四川救災活動踴躍捐 貲。除了即時的緊急救援，災民的長期復康（包括肉體及精神上的），同樣重要。除了一些國際主要救援組織，中大醫學院公共衛生學院在去年12月亦成立了名為「Public Health Humanitarian Initiative」 的計劃，旨在發揮公共衛生、醫療科學及社會科學的專業，改善有關對弱勢及邊緣群體之人道援助的研究、政策及實踐。 該行動亦已特別為四川大地震成立專用戶口，詳情見。

大學社群以學術貢獻社會，意義重大。因此我們認為這項 行動非常值得支持，亦呼籲同仁密切留意她們的動向。

　
     
 

員工總會對本年度薪酬調整的初步立場

 

早前政府薪酬趨勢調查委員會確定了公務員的加薪指標，分別為初級3.9%、中級5.29%、高級6.3%。至於實際加幅為何，亦有待行政會議及立法會財務委員會通過。按大學薪酬脫鉤時，政府的承諾， 政府將對大學按比例撥款，以維持大學員工的薪金得以符合生活指數。

本會認為，初級3.9%、中級5.29%、高級6.3%的比率，絕對是「肥上瘦 下」。觀乎現時通脹猛於虎，2008年首四個月的通脹皆高於5%， 其中4月份食品（不包括外出用膳）價格按年升19.4％， 而草根市民依賴的公共交通亦將加價（巴士將加價2%至7.24%)，凡此最基本開支的加幅，對收入愈 低 人士來說，影響愈嚴重。倘若加幅為3.9%及5.29%， 則員工維持原有生活水平的能力，很可能是不加反減。

根據本會剛進行的問卷調查，被訪中大同事中，32%認為加薪需達8-10%才能維持原有生活水平，29%被訪者認為需加薪6-7%，更有24%認為需要加薪10%以上。

因此，本會認為今年加薪應不少於6%，並且上、中、下層員工加幅必須一致，才能避免基層員工薪金不加反減，員工士氣方能保住。

　
   
 

「績效評核實施情況及薪酬調整意見」（非教學員 工）問卷調查回收狀況

 

有關問卷現已回收255份，理事會現正整理及分析數據，結果將儘快公佈。