Renditions—A Gateway to Chinese Literature and Culture

Renditions

Nos. 47 & 48 (Spring & Autumn 1997)

Table of contents

7	EDITORS' PAGE
FICTION
11	DUNG Kai Cheung: The Young Shen Nong: excerpts (translated by Ian Chapman)
23	Patsy KWAN Lai Shan: The Angel and the Angel's Halo (translated by D.E. Pollard)
42	CHAN Wai Ying: Tied Together by Fate (translated by Howard Goldblatt)
45	NG Suk Yin: Father (translated by Duncan Hewitt)
53	WONG Bik Wan: Plenty and Sorrow (translated by Janice Wickeri)
73	Xin Qi Shi: The Red Chequers Pub: excerpts (translated by Cathy Poon)
83	Xi Xi: Flying Carpet: excerpts (translated by Lau Ming Pui)
93	P.K. LEUNG: Cities of Memories．Cities of Fabrication: excerpts (translated by Richard Sheung)
PROSE
107	CHAN Po Chun: The Love Story of Weird Guy and Weird Girl (translated by Duncan Hewitt)
110	Gaylord LEUNG: Homage to the Toilet (translated by D.E. Pollard)
112	CHAN Siu Wah: White Hair (translated by Duncan Hunter)
115	Margaret NG: A Place of One's Own (translated by Paul M.H. Or)
118	MA KWOK MING: My Childhood in Tsuen Wan: excerpts (translated by Tam Pak Shan)
124	Hung Chi: The Stewed-Pork Vendor (translated by Janice Wickeri)
126	Xiao Si: Two Prose Pieces (translated by Eva Hung)
130	Tao Jie: The Rings of a Tree (translated by Josephine Kung)
133	Peng Cao: No End to It (translated by Louise Ko)
137	Li Yue: Sacred Territory (translated by Chu Chiyu)
139	WONG Pok: Two Prose Pieces (translated by Heidi Chan)
146	NGAN Shun Kau: A Heart Eaten Out (translated by D.E. Pollard)
POETRY
152	FAN Sin Piu: Four Poems (translated by Ian Chapman) Afternoon Anxieties Nostalgia: Imagining a future 1993 in the year 1993 Passing My Father's Old Shop I Walked Beneath A Light
160	DEL: The Eight-Thirty Train (translated by Louise Ho)
162	Heather TU: Three Poems (translated by Louise Ho) The Witch's Song Denial of the Flesh Lunch at A Five Star Hotel in Central
172	LAU Wai Shing: Three Poems (translated by D.E. Pollard) On Passing by Train Through Tangshan Shopwindow A Moth in the Striplight
182	CHAN Chi Tak: Four Poems (translated by Janice Wickeri) Boat and Home Flag My Paper-Cut City Recycled
198	CHEUNG Siu Por: Three Poems (translated by Simon Patton) Refused Entry to Peking University Ears Pressed to Echo Wall Tedium
202	CHOI Chi Fung: Three Poems (translated by Simon Patton) Sleepwalk in the Suburbs Another Summer's Garden Temple Street．Early One Friday
212	Qiu Cheng: Return (translated by Louise Ho)
214	CHEUNG Kwok Man: Rainbow-Coloured Dreams (translated by Eva Hung)
216	Xiao Xi: You Don't Want Roses (translated by Eva Hung)
218	Gu Cao: Images of Hong Kong in the Tourist Association's Publicity Films (translated by Eva Hung)
220	Notes on Authors
226	Notes on Contributors
229	Books Received
231	Index