大學生Qoo追看韓國綜藝《新西遊記》逾兩年，她這天如常到內地影視網站，愉快地收看節目。這一集，藝人正走訪香港各區景點，Qoo看得入神時，發現藝人每提起「香港」，字幕總寫着「中國香港」，但明明他們沒說中國。未幾，排山倒海的紅白彈幕填充眼前畫面，轉瞬即逝——「政治正確！」、「字幕組做得好！」Qoo作為香港人，瞧見內地網民留下的留言後，頓時反感，更立馬關掉彈幕。
現時大部分韓綜的中文字幕多是簡體字，由內地字幕組提供；除此之外，Qoo別無選擇。她繼而靈機一動：不如我創辦一個繁體字幕組？
記者│林踔賢 編輯｜任蕙山 攝影｜林踔賢 任蕙山
Qoo觀看韓國綜藝（韓綜）逾八年，以前只能看由內地字幕組翻譯的節目，一早對簡體字麻木。她說，內地字幕組翻譯速度快，譬如《Running Man》每逢周日下午在韓國播放，內地字幕組一到凌晨就會在影視網站上傳譯好的影片。很多觀眾迫不及待收看下集節目，而內地字幕組之快，就剛好迎合他們心意，Qoo也不例外：「內地字幕組人手多，翻譯節目快，所以始終要依靠他們。」
反修例運動及後成轉捩點。不少人提倡抵制「藍店」及中資機構、減少依賴內地，Qoo開始抗拒看簡體字，但她眼見自己仍要依靠內地字幕組，心底並不好受。Qoo在2017年考獲韓語能力測試TOPIK第五級（最高第六級），水平可應付日常韓語交流，甚至到韓國獨自生活也沒問題。她想，自問有能力翻譯韓國節目的話，何不一試？
讓其他人關心繁體字，進而關注香港文化。（林踔賢攝）
Qoo在2020年6月正式成立茶記字幕組，團隊目前有逾70人，以學生為主。茶記現專注翻譯韓綜《文明特急》及《一週偶像》，每周推出共長兩小時的影片，並採用繁體書面語字幕，以吸納港台觀眾。截至2020年11月，他們共推出近百影片，瀏覽量最高達四萬次。
茶記工作量繁多，除翻譯外，成員還需「打軸」（設定字幕出現時間）、校對、壓縮影片，才可對外發佈；過程需時視乎節目長短，短則一星期，長約90分鐘的節目則用上一個月。反觀內地知名字幕組「鳳凰天使」，他們每月發布逾150條影片，當中涵蓋過60套韓綜，其微博粉絲更過百萬。Qoo明白，他們無法追上內地字幕組的速度，太忙時更需延遲推出影片，惟她始終認為茶記的字幕用詞較好，亦忠於節目內容。
按原句意思翻譯 拒因政治設限
2020年8月，韓星李孝利在韓綜《玩甚麼好呢？》籌備女子團體「退貨遠征隊」時，提出以「마오」（音譯Mao）為藝名。Qoo起初看到此時，不感有問題；她意想不到，有大批內地網民不滿，炮轟李孝利詆毀毛澤東，更蜂湧到其社交帳號留言指罵。有內地字幕組隨即將該綜藝下架，卻沒作解釋。
《玩甚麼好呢？》屬長期綜藝，長年播放，茶記本來沒足夠人手翻譯；待事件發酵後，Qoo眼見「Mao」成為侮辱性字眼，不屑內地網民「玻璃心」。事發後兩天，她便趕着翻譯涉事兩集節目，以支持李孝利，並讓港台觀眾有途徑追看節目，免受內地字幕組下架影響。
內地字幕組疑因政治原因刪減節目、改寫字幕時有發生。2019年10月，韓國藝人劉在錫在其節目《劉Quiz On The Block 2》中，曾向大學生發問：「在2014年爆發的香港民主運動以這物為名，這物亦在反修例運動登場，象徵『抵抗』，這是甚麼呢？」該大學生答錯，劉在錫指正為黃色雨傘。這片段卻在內地字幕組的影片版本遍尋不獲。Qoo認為內地字幕組單憑政治原因抽起片段，不僅讓韓國電視台的心血全失，更令觀眾看不到，宛如隻手遮天，予人「大晒、惡晒 」之感，
「不知他們（內地字幕組）是否算得上濫權？」
早於2015年，有港人向內地字幕組「鳳凰天使TSKS」投訴，質疑他們在「香港」前加「中國」。當時有字幕組成員回應指：「香港前面加中國，天經地義！！我們是大陸字幕組，愛看劇愛看綜藝但更愛國！」情況至今沒見改變。Qoo強調，茶記字幕組由香港人成立，會嚴格按照原句意思翻譯，不會將「香港」強行翻譯為「中國香港」。Qoo續稱，茶記不會杯葛立場親中或成員討厭的藝人，會照常翻譯他們的節目，認為字幕組應忠於原文、不流露情緒：「沒可能視他們不存在」。
影片字幕遭篡改 泰劇字幕組被指「港獨」
登製港字字幕組（登製）在2020年4月成立，現有26名成員，年齡介乎18至28歲，當中有學生、文員等。團隊目前已翻譯11部泰劇及泰語綜藝，甚至曾為泰劇主題曲編寫中文歌詞。自反修例運動起，登製創辦人一心眼見不少港人抗拒簡體字、內地製作的節目，或不願使用bilibili等內地影視網站；但除了內地字幕組，他們別無選擇，無可奈何下只能「含淚」收看。一心冀為觀眾提供更多選擇，遂製作廣東話字幕。
然而，本地字幕組與內地背道而馳的代價，便是要承受風險。2020年4月，有內地網民斥責出演《2gether: The Series》的男演員Bright，因他在Twitter轉發一條將香港與日本並列為國家的推文，並與泰國網民展開罵戰。當時登製使用YouTube的社群功能上載字幕，因這方法不涉版權問題，但任何人可修改字幕。詎料，他們發現其製作的《2gether》廣東話口語字幕遭惡意修改，字詞被改為書面語，且充斥亂碼及粗言等，字幕的出現時間亦與畫面不吻合。他們懷疑，字幕被惡意竄改是與當時中泰罵戰有關。
登製更於7月捲入政治漩渦。成員YY當時為泰劇《Thonhon Chonlathee》翻譯預告片，片中有角色提到新型冠狀病毒，YY就將該對白譯為：「又唔係武肺（武漢肺炎）！」字幕在YouTube上架後，隨即遭內地字幕組「喜翻譯制組」截圖、上傳微博，及聲言「港獨無處不在」，呼籲網民舉報字幕。字幕最後短短兩日內就遭YouTube下架。
一心對此頓感愕然、無奈，她認為「武肺」不具政治意味，也想不透與港獨有何關係。讓她始料不及的是，追星如此小事也會遭打壓。可是，為讓觀眾收看字幕，團隊商量後決定改用「肺炎」、重新上載字幕。事到如今，一心仍感不忿，覺得登製「彷如要屈服（內地字幕組）」，但為顧及觀眾所需，他們別無他法。
內地翻譯無視語境 廣東話更傳情達意
提起內地字幕組的翻譯質素時，登製成員立刻捧腹大笑。他們舉例，泰劇《不期而愛》的人物「Techno」，其內地譯名為「科技」；俚語brownie points原解作獲得讚賞，然而內地字幕組卻直譯為「布朗尼分數」，讓人摸不著頭腦。
大學生Eunice 在反修例運動前常觀看內地字幕組的影片，她則注意到字幕用上許多內地潮語及文字縮寫，譬如解作「啊，我死了」的AWSL、意指「笑死我了」的XSWL，和形容別人很笨的「智商是硬傷」。她嘆道，每次都看得一頭霧水，有時甚至需暫停影片去搜索字詞意思，打斷她收看影片的興致。
「我覺得內地字幕組翻譯『唔到肉』，他們翻譯只流於字面意思，卻無法表達深層意義。我一見錯處就會神經質。」
翻譯系學生Vivienne如是道。她與好友SK在2020年6月成立香城蘑菇字幕組（蘑菇），主要翻譯韓綜、網絡劇，並以廣東話入文。其字幕不乏本土俗語及粗言，如「老尷」、「食好西」、「好L似」、「7下7下」等；他們更會運用港人才明白的俚語或笑話，讓觀眾會心一笑。他們曾用上「popo」去代表警察；以「舞動奇跡」（無綫電視07年的節目）去形容節目中擅長跳舞者；又以「關家姐」一詞去形容尷尬氛圍。（藝人關心妍在頒獎典禮以為自己獲獎，從嘉賓手中奪取獎座後，網民為她起名「關家姐」。）
藉字幕宣揚廣東話 教讀正音、寫正字
SK猶記得，有朋友觀看字幕組的影片時，不明白某些字眼，部分更未曾聽聞，便問她：「『好kam』（奇怪、尷尬）解作甚麼意思？」SK此時才恍然明白，即使觀眾常說廣東話，卻未必通曉寫法。蘑菇於是在其Instagram開設「蘑菇字典」欄目，介紹人們常說卻不常寫的廣東話字，如「輘輷」（音「警轟」）、「沙冧」等，並附上讀音及例句。SK驚嘆道，這類貼文總獲逾千讚好，數量比介紹節目的貼文多三倍。成員輸入字幕時又會在艱澀字詞旁附上讀音，甚至補充注釋，讓觀眾便於理解。
在Vivienne及SK眼中，普通話在香港越趨普及，當下初中生、小學生對廣東話的認識較淺，不懂用俚語，甚至不自覺用上內地用語，譬如將「質素」寫成「素質」等，「這錯誤已成常態，（內地用字）已在香港廣泛通用。」SK深感「普教中」課程或會更普遍，便矢志將廣東話發揚光大，讓港人意識要守護這語言。既然那麼多人愛看韓綜，他們便成立字幕組，盼觀眾能一邊看節目，一邊學習更多廣東話。
字幕組成員生活周旋於學業、上班和製作字幕之間，難免會力有不逮。為追趕進度，茶記成員瓜皮曾索性帶電腦回校，同學在小息、午飯時間稍歇，他卻爭取時間打字幕；蘑菇成員則會通宵達旦工作，太陽東升時小睡片刻，接著起床上班。何要如此不惜一切？原來觀眾一句「辛苦了」、「（字幕）好看」，足以讓他們暖上心頭。
蘑菇現有約30名成員，Vivienne坦言，翻譯工作屬義務性質，人手不足下，要達到內地字幕組過百成員的效率，可謂天方夜談。蘑菇會制定影片的發佈時間表，卻不會勉強成員必須遵循，
「就算我們夠快，但難免會犧牲質素、錯漏百出，那麼就和內地字幕組無異，觀眾就沒有收看我們影片的理由。」
Vivienne及SK從沒想過壟斷廣東話字幕市場，反而希望推動更多人參與。眼見最近韓團EXO、NCT的本地粉絲專頁等，也開始為韓綜製作廣東話字幕，他們滿心歡喜，
「其實只要是繁體字幕就足夠，因為代表他們有心自行翻譯，而非依靠內地。」
