戴上耳機、調好收音頻道，推開錄音室厚重的門，隨即踏進變化萬千的戲劇世界。在這裡，你可以是擁有超能力的卡通人物，也可以是古裝劇裡勾心鬥角的後宮佳麗。不少年輕人為興趣成為配音新鮮人，報讀由資深配音員開辦的配音課程，然而，導師卻告訴他們，不要以全職配音員為目標。面對收入不穩定和工作量少等行業問題，學員和導師仍然「逆流」而上，希望興旺粵語配音文化。
記者｜羅芷晴 編輯｜莊芷游 攝影｜羅芷晴
「除非我啞了，否則我都會繼續配音。」今年24歲的Kelly本來是自由身舞台設計師，半年多前投身配音行業，兼任自由身配音員。童年時的她，已立志成為配音員，更有豐富的表演慾，最喜歡聲演韓劇女主角。每當家人看原聲韓劇時，她總會在旁「加把嘴」，跟著中文字幕自行聲演劇中人。即使被母親要求安靜下來，她也會在心裡面默念台詞，趁著家人不注意，或上廁所時，就會馬上開口，繼續替角色「配音」。直到中學，這個習慣依舊，甚至「變本加厲」。Kelly的「表演場地」，漸漸由家中電視機，搬到戲院的大銀幕。當她與相熟的朋友看電影，總按捺不住表演慾，遇著一些專橫跋扈的女角色，就很想模仿她們的語調：「如果戲院比較少人，我會細細聲為角色配音，特別是一些比較『八婆』的角色，我就會很自然『上身』。」
不過，Kelly對配音的濃厚興趣始終不獲父母支持。他們從事外語紀錄片代理，平常接觸的都是渾厚、具磁性的旁白聲，聽著女兒較響亮、有中氣的聲音，只覺厭煩。
「（小時候）跟家人說我很想做配音員，他們就說『不行，你的聲音不動聽！』」
加上家人了解配音員的待遇不好，按工作數量計薪，收入和前途不穩定，所以一直不支持Kelly入行，對她的夢想嗤之以鼻，只想她「腳踏實地」找份收入穩定的工作，Kelly也開始把這份理想深埋心中。
到大專畢業後，全靠朋友支持，Kelly才重新踏上配音之路。這位朋友是Kelly的大專同學，夢想做司儀，但同樣受盡家人甚至朋友批評，與Kelly同病相憐。這位朋友知道Kelly一直視配音為夢想，於是介紹從事配音員的朋友與她分享，又借千多元給她報讀配音課程，這個舉動，正式開展了Kelly的尋夢之旅。Kelly在第一次配音課中首次為劇中正在打架的兩夫妻配音時，才發現對配音依然心動，
「那份感覺完全回來了，以前經常自己玩的興趣，現在真的可以當作一種專業去做，我覺得很棒！」
在錄音室內上課，腦中浮現從前替電視劇角色配音的畫面，喚醒Kelly當初對配音的表演慾，更加確信這是她一直以來想做的事。
「去到這一刻，他們依然在打擊我。」即使Kelly對配音重拾熱情，父母仍然認為是在浪費時間，不腳踏實地，繼續說傷害她的說話，她也堅持下去。現時，Kelly會在舞台設計工作以外，接配音相關工作，更特意在家人離家工作時才處理配音相關的事。
從興趣到使命感 走入校園分享
Kelly在配音班認識了24歲的 Jonathan，他是自由身影片製作人員，曾在電視台做過半年助理編導。從大約兩個月、共40小時訓練的配音班畢業後，兩人與另一位同學在半年多前組成了粵語配音頻道「粵唇」，不定期於臉書專頁上載二次創作、「神還原」的配音片段，例如為漫威英雄電影配上疫情相關的對白，諷刺政府遲遲未肯封關，亦有以粵語台詞還原經典電影《星球大戰系列》選段以及動畫片集《蝙蝠俠動畫系列》等等。頻道現時仍屬起步階段，約有近三百人讚好，配音影片播放次數最高有八百多次。
他們成立頻道的原因是希望在畢業後繼續練習，探索自己的不同聲音，並爭取更多配音的機會。聲音低沉的 Jonathan，通過不斷練習，同樣能演活奸詐，較高音的小丑角色，甚至一人分飾多角：
「我希望別人分享我們的作品，想他們知道我有很多可能性，亦想告訴他們如果有一日剛好有類似的角色，就考慮一下我吧，其實這樣無形中正替自己製造工作機會。」
他們清楚行業競爭大，無數新人在等候工作機會，要突圍而出，只有主動爭取。
頻道的另一個目標，是向觀眾推廣粵語配音。他們認為，廣東話是香港人的根，小時候很多詞彙和句子，都是看配音卡通片時學到的，很多本地潮語、甚至粗口，可更準確地表達心情。同時，廣東話有其獨特之處，因為有九個聲調，外地人聽起來會覺得像唱歌般。香港的廣東話和其他地方的廣東話亦有不同，例如外地廣東話會說「關空調」，香港廣東話會說「閂冷氣」。貼地的粵語配音對保留本地特色十分重要，「粵唇」在製作配音片段時，亦特別注意這點。
製作配音片段並不容易，由選擇片段、寫稿、配音，到後期製作，要花費不少時間。選材由卡通片到本地及外國電影都有，如在周星馳的電影、《鐵達尼號》等揀選片段，先從頭到尾看一次，再根據角色口型，配上本地化台詞，例如加插潮語，並要記下角色的年齡和性格等，務求令聲音可與畫面配合。他們笑言，開始做配音後，在街上會不自覺地注意身邊陌生人的說話方式，發現同一句說話的不同說法，研究配音的稿件如何寫得貼地，同時又能配合角色性格和畫面。
為了看看哪位成員的聲音與角色最配合，成員經常互換角色，試配片段，聽到其他人發出與平日很不一樣的聲音，成員經常忍俊不住，配音過程充滿笑聲。半年來累積經驗，各人都能見證自己演技的進步，Jonathan表示：「原本以前看到的可能性很少，現在是愈來愈大，自己都會發掘到自己更多。」
隨著配音技巧日漸純熟，他們萌生到中學分享的念頭。Jonathan聯絡母校相熟老師，「粵唇」辦成第一場分享會。
「真的是漁翁撒網，你不會知道哪一間學校有學生想做配音員，幸好第一場（分享會）中真的有人說想做配音員，聽到的那瞬間，覺得整個活動很有意義。」
為了準備這次分享，他們通宵達旦開會，討論分享會的內容和流程，試過由天黑談到天亮，又花整個月準備全新影視片段，即場示範配音。付出那麼多時間與精神，只為了令更多人欣賞粵語配音的魅力，從而更重視這個文化和行業。「我們就是想讓年輕人知道，其實配音是這樣的，真正的配音不是你們想象中這麼簡單。」
外判形式問題多 依靠工作量為生
前香港配音從業員工會主席、資深配音員黎家希指出，配音行業最風光時，電視台和自由身配音員各自都有足夠工作量。於80年代，電視台合約配音員放工後，會到其他錄音室賺外快，為本地電影配音，作品甚至會在海外上映，可見其影響力之大；90年代，有線電視開台，亦有大量外購節目需要配音。他入行初期已有大量工作，「日配夜配」。到現在，行業不乏新血入行，工作機會卻變少。
現時行業人數眾多，工作機會卻有限，部分電視台如ViuTV會外判外購節目配音。行內大部分都是自由身配音員，有些是由電視台裁員或流失而來，有些是讀資深配音員開設的課程入行，而非電視台的訓練班。黎指出，行內以兩套制度運作：一，由電視台開設的配音組，受合約規管的配音員勞工保障較大。雖然沒底薪，但合約列明確保配音員最少有多少工作量，惟人數較少，香港現時只有無綫電視一間電視台有配音組，粵語配音藝員只有56個。
更大部分是外判節目給小型錄音室，再由錄音室的領班找自由身配音員完成工作。現時行業主要依賴外判制度，這類工作薪酬低，也沒有工作量的保障。黎家希說：
「先不要說有沒有福利，他（小型錄音室）根本就不需要保障你每一個月（的工作量），理論上，他可以一個月只找你做一集。」
他指出，新人毫無議價能力，有工作做已經很好，不少新入行配音員為了得到工作機會，即使面對不穩定的收入，也繼續留在行業內發展。
寄語新人先做兼職 導師望孕育觀眾群
行內為了節省成本，年資長、收費高的配音員工作機會愈少，不少資深配音員因而開設錄音室做領班，接外判工作，同時在錄音室開班授徒。配音班導師張振聲開設的配音課程，10至13人一班，和以前他入行時一班20至30人相比，現在傾向小班教學。
張坦言不鼓勵新人以全職配音為目標，反而應該當作兼職，沒有財政壓力下，有更多空間、時間磨練演技，再投入更多工作。
「全職配音員很依靠工作量去為生，若是不停地找工作，就只剩下很少時間、空間讓自己思考如何處理角色，甚至處理自身（心態）。」
他認為，現時配音業講求「夠快」，卻令新人失去檢討、改進的機會，或令配音成品變得千篇一律。他建議盡量將工作分成多次配音，讓配音員有充裕的時間醞釀演技，效果比一味追求速度、整天坐在錄音室工作更好。
張振聲認為粵語的受眾一點也不少，但很多觀眾都習慣看原聲和看字幕，對粵語配音的需求卻未必太多，因此要走出行業困境，必須培養更多本地觀眾群，而通過開班教授粵語配音，讓更多人懂得欣賞粵語配音，或能把他們變為新的觀眾群，提供對粵語配音的需求，興旺行業。
