Newsletter No. 295

第二九五期　二零零七年四月四日 No. 295 4 April 2007 1 中大錄取尖子三校之冠 大 學今年通過「優先錄取計劃」共錄取了一 百八十九名尖子學生，約占所有合資格申 請人的五成，數目為三所參與計劃大學（即港大、 中大及科大）之冠。而獲錄取之尖子中有一百八十 八名為第一組別申請人（達九成九五），人數亦為 三校之冠。當中在中學會考考獲 8A 或以上的共四 十七人，較去年增長六成八。中大錄取最多優秀中 六生的課程依次為計量金融學（五十一名）、醫學 （四十七名）、專業會計學（十六名）和保險、財 務與精算學（十四名）。其他錄取較多尖子的課程 包括環球商業學（九名）、藥劑學（九名）、數學 （五名）及心理學（五名）。 中大錄取尖子之中學會考成績分別有六名 10A 生， 十二名 9A 生，二十九名 8A 生，六十五名 7A 生及 七十七名 6A 生。其中環球商業學錄取的九名尖子， 會考成績全部達 8A 或以上，當中考獲 10A 的有三 人，9A 的有四人。 第二九五期　二零零七年四月四日 No. 295 4 April 2007 中國法律制度面臨的全球化挑戰 Challenges of Globalization for Chinese Legal Systems 在 經濟高速發展與犯罪全球化的現況下，中國社會 的法律制度面臨著什麼的挑戰？由中大法律學院 與社會學系合辦，港美中心和崇基學院贊助的「中國社 會的犯罪、法律與司法—全球化挑戰及本土回應」國 際學術研討會，於上月十六至十八日在中大舉行，探討 中國刑事司法制度在全球化挑戰下的改革之路。 出席會議的近百著名學者，來自內地、香港、台灣、美 國、澳洲及英國等地，包括前中國政法大學校長陳光中 教授、中國政法大學訴訟法研究中心主任范崇義教授、 Chung Chi College, the international conference on ‘Crime, Law and Justice in Chinese Societies: Global Challenges and Local Responses’ was held from 16 to 18 March. In attendance were about 100 participants from the Mainland, Hong Kong, Taiwan, USA, Australia, and UK. Among them were some of the most prestigious legal scholars of the Mainland, including Prof. Chen Guangzhong, former President and Professor Emeritus of the China University of Political Science and Law (CUPL) in Beijing, Prof. Fan Chongyi of CUPL, Prof. Wang Mu of CUPL and also President of the Criminology Association of China, Prof. Ma Kechang of Wuhan University, and Prof. James Finckenauer, Professor of Criminal Justice at Rutgers University, USA. The conference started with an opening ceremony and public seminar held at the CUHK Graduate Law Centre in the Bank of America Tower on the evening of 16 March. Prof. Mike McConville, Director of the School of Law, related his collaboration with Prof. Chen Guangzhong and Prof. Fan Chongyi on an empirical study of the criminal justice process in the Mainland which has been going on for 13 years, covering 10 cities. The study will, for the first time, yield a rich and enormous pool of empirical data showing every aspect of the whole criminal justice system in operation in China. Prof. Chen Guangzhong, Prof. James Fickenaurer and Prof. S.K. Lau, professor of sociology at CUHK and current Head of the Central Policy Unit of the Government of the HKSAR, highlighted the principles behind the current changes in the legal system in the Mainland, the importance of developing a ‘culture of lawfulness’ in society, and the weaknesses in the present legal system in the Mainland. 武漢大學法學院刑事法專家 馬克昌教授、中國政法大學 刑事司法學院教授兼中國犯 罪學研究會會長王牧教授及 美國羅格斯大學司法學教授 費克諾爾教授。 法律學院主任麥高偉教授於 研討會簡介他與內地學者合 作了十三年、遍及北京、上 海等十個城市的「中國刑事 司法體系的實證研究」。該 研究將建立一個極為豐富的 資料庫，檢視中國司法系統 在執行層面的全部過程與特 徵。這些資料不單是中國法 律改革的重要參考，更是研 究中國司法系統不可多得的 文獻。 陳光中教授、費克諾爾教授 及本校社會學講座教授兼特區政府中央政策組首席顧問 劉兆佳教授則分別就修訂中國刑事訴訟法的進展、守法 文化和法制改革應注意的事項作專題演講。 W hat are the challenges facing the legal systems in Chinese societies in the context of rapid economic development and globalization of crime? Jointly organized by the School of Law and the Department of Sociology, and co- sponsored by the Hong Kong-America Center and (左起) 梁元生教授、李沛良教授、廖柏偉副校長、麥高偉教授及夏龍博士主持研討會開幕禮 (From left) Prof. Leung Yuen-sang, Prof. Rance P.L. Lee, Prof. P.W. Liu, Prof. Mike McConville and Dr. Glenn Shive officiated at the opening ceremony 中大榮獲香港花卉展覽大獎 CUHK Wins Hong Kong Flower Show Award 中 文大學榮獲二零零七年香港花卉展覽公 開組「最具特色大獎」。 展覽由康樂及 文化事務署主辦，於上月十六至二十五日假香 港維多利亞公園舉行。中大參展攤位由中醫中 藥研究所、中醫學院及物業管理處園藝組合作 籌辦，以「抗癌藥草」為主題，展出多種以抗 癌為本的珍貴中草藥及標本。 C UHK beat other competitors in the open category to win the Grand Award for Unique Feature in the Hong Kong Flower Show 2007. The show was held by the Leisure and Cultural Services Department from 16 to 25 March at the Hong Kong Victoria Park. The CUHK booth, was a joint effort between the Institute of Chinese Medicine, the School of Chinese Medicine and the Landscaping Section of the Estates Management Office, displayed various Chinese herbal plants for cancer treatment, as well as anti-cancer herbs.