Newsletter No. 468

4 468 • 4.12.2015 第七十八屆頒授學位典禮 78th Congregation for the Conferment of Degrees 特寫 Feature 香 港中文大學於11月19日舉行第七十八屆大會，由大學校長 沈祖堯 教授主禮並頒授三千七百三十二個學士及六千一百六十七個碩士 學位。 沈校長在典禮上向學生送上祝賀，以「年輕人是社會的希望」為題致辭， 呼籲年輕人不要低估他們的地位，不管今天社會怎樣看年輕的一代，他始 終覺得他們是社會的希望。沈校長還說，社會進步需要每個人各盡本份， 多做事，少抱怨。只懂得批評，不思建設的，對自己，對家人，對社會都沒 有裨益。最近中東和巴黎的恐襲，以至本地的紛爭，再提醒我們黑暗不 能戰勝黑暗，只有光明能驅走罪惡；仇恨不能化解仇恨，只有寬恕能帶來 和平。 T he Chinese University of Hong Kong held its 78th Congregation for the Conferment of Degrees on 19 November. Prof. Joseph J.Y. Sung , Vice- Chancellor, presided over the congregation and conferred 3,732 bachelor’s and 6,167 master’s degrees. In a speech titled ‘The Young Are the Hope of Our Future’, Professor Sung urged youth not to underestimate their role in society and said that no matter what the public may think of them, he still believes they are the hope of society. Professor Sung added that all members of society must pitch in to move society forward, working harder and complaining less. ‘Unconstructive criticisms can do no good to the individual, to the family, and to society. The recent war in the Middle East, the terrorist attacks in Paris, and the quarrels in Hong Kong are proof that darkness cannot dispel darkness, and hatred is no cure for hatred. Peace can only be achieved if we replace darkness with true light, and hatred with forgiveness.’ 各科頒授學位數目 Number of Degrees Awarded 本科課程 Undergraduate Programmes 文學士 Bachelor of Arts 530 工商管理學士 Bachelor of Business Administration 648* 文學士及教育學士 Bachelor of Arts and Bachelor of Education 48 教育學士 Bachelor of Education 48 工程學士 Bachelor of Engineering 442 法學士 Bachelor of Laws 72 中醫學學士 Bachelor of Chinese Medicine 25 內外全科醫學士 Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery 163 護理學士 Bachelor of Nursing 240 藥劑學士 Bachelor of Pharmacy 67 理學士 Bachelor of Science 803** 社會科學學士 Bachelor of Social Science 598 Total 3,732 碩士課程 Master’s Programmes Total 6,167 * 其中一名畢業生同時獲得工程學士學位 Including one graduate who was simultaneously awarded a Bachelor of Engineering degree **其中八名畢業生就讀雙學位課程並同時獲得工程學士學 位，並包括首批兩年制銜接副學士/高級文憑學位全日制 學士課程─社區健康20人 Including eight graduates who were simultaneously awarded a Bachelor of Engineering degree for a Double Degree Programme, as well as the first batch of 20 Bachelor of Science in Community Health Practice, a two-year full-time undergraduate programme for associate degree / high diploma holders 表揚卓越教研 Honouring Stellar Teaching and Research 會上同時舉行卓敏教授席就職典禮，並頒發傑出教學及研究獎予二十七名優秀的教研人員。 Also held at the Congregation were the inauguration of the Choh-Ming Li Professorships and award ceremonies for outstanding teachers and researchers. 卓敏教授 Choh-Ming Li Professors • 康螢儀教授 Prof. Hong Ying-yi 卓敏巿場學教授 Choh-Ming Li Professor of Marketing • 鄭振耀教授 Prof. Cheng Chun-yiu Jack 卓敏矯形外科及創傷學講座 教授 Choh-Ming Li Professor of Orthopaedics and Traumatology • 邵启滿教授 Prof. Shao Qiman 卓敏統計學教授 Choh-Ming Li Professor of Statistics • 余濟美教授 Prof. Yu Chai-mei Jimmy 卓敏化學教授 Choh-Ming Li Professor of Chemistry 2015年度博文教學獎 University Education Award 2015 • 法律學院何世勳教授 Prof. Stephen Hall, Faculty of Law • 理學院區國強教授 Prof. Au Kwok-keung Thomas, Faculty of Science 2014年度校長模範教學獎 Vice-Chancellor’s Exemplary Teaching Award 2014 • 文學院梁德華博士 Dr. Leung Tak-wah, Faculty of Arts • 工商管理學院賴漢榮博士 Dr. Lai Hon-weng John, Faculty of Business Administration • 教育學院張善婷小姐 Miss Cheung Sin-ting Juanita, Faculty of Education • 工程學院盧怡君教授 Prof. Lu Yi-chun, Faculty of Engineering • 法律學院羅德士教授 Prof. Peter Rhodes, Faculty of Law • 醫學院余秀鳳教授 Prof. Yu Sau-fung Doris, Faculty of Medicine • 理學院戴沛權教授 Prof. Tai Pui-kuen Amos, Faculty of Science • 社會科學院陳婉雯女士 Ms. Chan Yuen-man, Faculty of Social Science • 通識教育麥高登教授 Prof. Gordon Clark Mathews, General Education 2014年度青年學者研究成就獎 Young Researcher Award 2014 • 文學院Michael O’Sullivan 教授 Prof. Michael O’Sullivan, Faculty of Arts • 工商管理學院楊勇教授 Prof. Yang Yong George, Faculty of Business Administration • 教育學院谷明月教授 Prof. Gu Mingyue Michelle, Faculty of Education • 工程學院黃建偉教授 Prof. Huang Jianwei, Faculty of Engineering • 法律學院葉子暘教授 Prof. Ip Chi-yeung Eric, Faculty of Law • 醫學院鄭詩樂教授 Prof. Cheng Sze-lok Alfred, Faculty of Medicine • 理學院徐磊教授 Prof. Xu Lei, Faculty of Science • 社會科學院徐袁教授 Prof. Xu Yuan, Faculty of Social Science 2014年度研究生學術成果獎 Postgraduate Research Output Award 2014 • 文學院葉楊曦先生 Mr. Ye Yangxi, Faculty of Arts • 工商管理學院梁振業教授 Prof. Leung Chun-yip Jerrel, Faculty of Business Administration • 教育學院黃艷利女士 Ms. Huang Yanli, Faculty of Education • 工程學院吳曉曉博士 Dr. Wu Xiaoxiao, Faculty of Engineering • 法律學院 Jędrzej Górski 先生 Mr. Jędrzej Górski, Faculty of Law • 醫學院余爍妍博士 Dr. Yu Cheuk-yin Jandy, Faculty of Medicine • 理學院全楊健教授 Prof. Quan Yangjian, Faculty of Science • 社會科學院袁超博士 Dr. Yuan Chao, Faculty of Social Science