Newsletter No. 399

本刊由香港中文大學資訊處出版，每月出版兩期。截稿日期及稿例載於 www.iso.cuhk.edu.hk/chinese/newsletter/ 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at www.iso.cuhk.edu.hk/english/newsletter/ . 第三九九期　二零一二年六月四日 No. 399 4 June 2012 P4 「新軟件除修復照片，還可用 於保安或超聲波等醫療造影。」 ‘Besides fixing photos, the software can be useful in restoring CCTV or medical images.’ P2 「伍宜孫書院通識課程引導學 生了解自己與社會的關係。」 ‘Wu Yee Sun College will guide students to under- stand their roles and relationships with society.’ P12 「第一批學生是艱苦的，但 年輕人先苦後甜是好事。」 ‘Things are going to be tough for the first batch of students, but a little suffering is good for young people.’ 通古今變，成一家言 著名中國問題專家、哈佛大學亨利 ‧ 福特二世社會學榮休講座教授傅高義教授 （右二）傾十年心力完成的巨著 Deng Xiaoping and the Transformation of China 已譯成中文版《鄧小平時代》，由中大出版社付梓。新書發布會於5月15日假祖堯堂 舉行，由傅高義教授和沈祖堯校長（右一）主禮，共躬其盛的還包括前校長金耀基 教授（左二）和中大出版社社長甘琦女士（左一）。（詳見頁6） Together We Make History Author and world-renowned China expert Prof. Ezra F. Vogel (2nd right), Henry Ford II Professor of the Social Sciences Emeritus at Harvard University, officiated at the book launch of the Chinese edition of Deng Xiaoping and the Transformation of China published by the Chinese University Press (CUP) on 15 May in Cho Yiu Hall. Officiating at the ceremony were Professor Vogel and Prof. Joseph J.Y. Sung (1st right), Vice-Chancellor of CUHK. Prof. Ambrose Y.C. King (2nd left), former Vice-Chancellor of CUHK; and Ms. Gan Qi (1st left), director of CUP, were also in attendance. (see p. 6)