Newsletter No. 292

中大通訊 CUHK Newsletter 6 中大通訊 CUHK Newsletter 1. 本刊每月出版兩期，農曆年和暑期停刊。截稿日期載於本刊網頁（ www.cuhk.edu. hk/iso/newslter/ ）。 The CUHK Newsletter is published on a fortnightly basis except during the Chinese New Year and summer vacation. Deadlines for contribution can be found at www.cuhk.edu . hk/iso/newslter/. 2. 來稿請寄沙田香港中文大學資訊處《中大通訊》編輯部（電話2609 8584/2609 8681， 傳真2603 6864，電郵 pub2@uab.cuhk.edu.hk ） 。 All contributions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter , Information Services Office, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 8584/2609 8681; fax. 2603 6864; e-mail pub2@uab.cuhk.edu.hk ). 3. 編輯有權刪改及決定是否刊登來稿。 The Editor reserves the right to decline contributions and to edit all articles. 香港中文大學資訊處出版 高級主任：梁素珍 編輯：左冠輝 助理編輯：吳嬋珍 林鳳媚 陳思祥 陳偉珠 製作：梅潔媚 印刷：璟柏印刷製版有限公司 Published by the Information Services Office, The Chinese University of Hong Kong Director: Conita S.C. Leung Editor: Chor Koon Fai Assistant Editors: Florence Chan, Piera Chen, Sharon Lam, Wendy Ng Production: May Mui Printing: Impact Printing & Graphics Co. Ltd. 新任講座教授 Professorial Appointment 大學委任曹之憲教授為藥理學講座教授，任期由二零零七年一 月十五日起生效。 曹教授於香港大學藥理學系取得哲學博士學位，並擔任內地及 台灣多間著名大學、醫院和研究中心的客座教授及顧問。在加 入中大前，他是香港大學藥理學系講座教授。 Prof. Cho Chi-hin has been appointed professor of pharmacology from 15 January 2007. Prof. Cho received his Ph.D. from the Department of Pharmacology of The University of Hong Kong. Prior to joining CUHK, he was chair professor in the Department of Pharmacology, The University of Hong Kong. He has been visiting professor to Capital University of Medical Sciences of Friendship Hospital, China, Veterans General Hospital of the Taiwan Department of Internal Medicine, Shanghai Medical University, and Zhejiang University, as well as consultant of the Beijing Digestive Diseases Centre. 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme and MPFS 財務處公布公積金及強積金計劃內各項投資成績回報如下： The Bursary announces the following investment returns in the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme and Mandatory Provident Fund Scheme (MPFS). 二零零六年十二月 December 2006 強積金計劃 MPFS** （ 只供參考 for reference only ） 3.96% 3.51% 2.56% 5.03% — — — — — 基金 Fund 1995 計劃 Scheme 指標回報 Benchmark Return （ 未經審核數據 unaudited ） 增長 Growth 2.15% 3.00% 平衡 Balanced 3.05% 1.79% 穩定 Stable 0.07% –0.25% 香港股票 HK Equity 9.46% 6.01% 香港指數 HK Index-linked 5.32% 5.41% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.34% 0.21% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.40% 0.16% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 0.52% 0.36% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 0.01% –0.08% 二零零六年第四季 Fourth Quarter of 2006 強積金計劃 MPFS** （ 只供參考 for reference only ） 11.15% 8.96% 4.56% 15.99% — — — — — 基金 Fund 1995 計劃 Scheme 指標回報 Benchmark Return （ 未經審核數據 unaudited ） 增長 Growth 9.73% 9.96% 平衡 Balanced 11.00% 7.88% 穩定 Stable 5.09% 4.36% 香港股票 HK Equity 21.30% 14.74% 香港指數 HK Index-linked 14.06% 14.41% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 1.02% 0.65% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 1.09% 0.35% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 7.17% 6.65% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 4.72% 4.41% * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動。 Both actual and benchmark returns including foreign currency exchange difference for the period concerned. ** 強積金數據乃根據有關期間的單位價格及標準投資管理費計算，未包括管理費回扣。 Based on the changes in unit price during the period concerned and using the standard investment management fee. Fee rebate has not been reflected. 公積金計劃 1995 – 轉變投資組合 Staff Superannuation Scheme (1995) — Investment Option Change 公積金計劃成員如欲由二零零七年三月一日起轉變其投資組合，可從財務處網頁 www.cuhk. edu.hk/bursary/optionform 下 載表格，或向財務處薪津及公積金組索取。填妥之表格須於二零 零七年二月十六日（星期五）或之前送達或傳真（二六零三七八九零）至薪津及公積金組。 查詢請致電薪津及公積金組（二六零九七二三六/七二五一）。 Pleased be informed that the form for investment option change effective 1 March 2007 can be downloaded from the Bursary website at www.cuhk.edu.hk/bursary/optionform and obtained from the Payroll and Superannuation Unit of Bursary. The completed form should be sent by mail or faxed to 2603 7890 for receipt by the unit on or before 16 February 2007 (Friday). For enquiry, please contact the Payroll and Superannuation Unit at 2609 7236 or 2609 7251. 大學圖書館系統農曆新年假期開放時間 University Library System Opening Hours During the Chinese New Year Holidays 日期 Date 大學、崇基、新亞、聯合 及利國偉法律圖書館 UL, CC, NA, UC, Lee Quo Wei Law Library 建築學圖書館 Architecture Library 醫學圖書館 Medical Library 16.2.2007 9.00 a.m. – 7.00 p.m. 9.00 a.m. – 5.00 p.m. 8.30 a.m. – 7.00 p.m. 17 – 20.2.2007 閉館 Closed 閉館 Closed 閉館 Closed 21 – 22.2.2007 9.00 a.m. – 7.00 p.m. 9.00 a.m. – 5.00 p.m. 8.30 a.m. – 9.00 p.m. 註：法律資源中心將於二月十七至二十日閉館。 Note: The Legal Resourses Centre will be closed from 17 to 20 February. 聯合書院先賢書畫展 Exhibition of Paintings and Calligraphy by Distinguished Scholars of United College 「明德新民：聯合書院先賢書畫展」將分別於二零零七年三月五日至四月十三日及四月十七 日至五月三十日，假大學圖書館展覽廳及胡忠多媒體圖書館舉行。 聯合書院名師輩出，在國學及藝術方面成就超卓。是次展覽包括多位聯合書院先賢之書畫 墨寶，如陳湛銓、陳荊鴻、馮康侯、高明、蔣法賢、李撫虹、李棪、李研山、梁簡能、呂 燦銘、羅時憲、錢穆、司徒奇、蘇文擢、王淑陶、伍憲子、熊潤桐、姚克和鄭棟材等，實 在不容錯過。 詳情請瀏覽 www.cuhk.edu.hk/uc/uc50 。 查詢請致電二六零九七三四五或電郵至 carolyuen@ cuhk.edu.hk 與阮劍琴小姐聯絡。 The exhibition titled ‘Enlightening Virtues, Renewing Man: An Exhibition of Paintings and Calligraphy by Distinguished Scholars of United College’ will be held from 5 March to 13 April and 17 April to 31 May 2007 at the University Library Exhibition Gallery and Wu Chung Multimedia Library respectively. This exhibition presents Chinese paintings, calligraphy and publications by distinguished scholars of United College over the past half-century. The scholars include Chan Cham-chuen, Chen Jinghong, Fung Hong-hou, Gao Ming, Jiang Faxian, Li Fuhong, Li Yan, Li Yanshan, Liang Jianneng, Lu Canming, Luo Shixian, Ch’ien Mu, Situ Qi, Su Wenzhuo, Wang Shutao, Wu Xianzi, Xiong Runtong, Yao Ke and Zheng Dongcai. Please visit www.cuhk.edu.hk/uc/uc50 or contactMs. Carol Yuen at 2609 7345 or carolyuen@ cuhk.edu.hk for further details. 訃告 Obituary 本校電子工程學系教授黃世平於二零零七年一月十五日辭世。大學謹此致哀。黃教授於一九 八五年加入中文大學為講師，九九年晉升教授，二零零三年起出任電子工程學系主任。 The University records with deep sadness the passing away of Prof. Wong Sai Peng of the Department of Electronic Engineering on 15 January, 2007. Prof. Wong joined the University as a lecturer in 1985 and became a professor since 1999. He was the chairman of the Department since 2003.