Newsletter No. 292

第二九二期　二零零七年二月四日 No. 292 4 February 2007 1 中 大於上月十日公布開辦亞洲首個「法律博士/ 工商管理碩士」（JD/MBA）課程，也是香港 首個跨學科的研究院雙學位課程。 該課程由法律學院及工商管理學院合辦，法律學院法 律博士課程主任何世勳教授指出：「中大是亞洲首間 大學，將法律博士與工商管理碩士課程的精髓結合成 為一個整合課程，無論在學術或專業的領域上，均別 具意義。這亦進一步鞏固香港作為中國的專業和高科 技中心，以及促進祖國與世界接軌的橋樑角色。」 由於法律學院及工商管理學院將互認部分學科，較分 開修讀法律博士及工商管理碩士兩個學位所需學分少 兩成，故該課程學生亦能提早完成課業，取得學位。 有興趣考取律師或大律師專業資格的 JD/MBA 學生， 亦可選修特定科目，完成法律博士學位後，再修讀法 律專業證書課程。 工商管理學院副院長（研究院課程）范傑信教授介紹 JD/MBA 課程的特色時說：「JD/MBA 其中一項課程 重點，是教授中國商業及中國商業法規，亦特別加入 環球商業及經濟元素。」 很多年輕的專業人士認為，同時兼具法律專業知識及 商業管理訓練，對他們的工作及未來事業發展均有所 裨益。胡啟勳去年仍是執業律師，現時就讀中大的全 日制工商管理碩士課程。他表示：「我深信從MBA課 程所學的，可令我增進商業管理的專業知識之餘，更 可擴闊未來事業發展的空間。」 陳念慈及梁偉業是中大法律博士課程的學生，同時擁 有行政人員工商管理碩士學位，並在商界發展取得一 定的成績。陳念慈說：「法律博士課程使我在這瞬息 萬變的商業社會中更具競爭力。」 梁偉業認為：「課程正好配合商業管理知識及技巧， 讓我在工作上思考得更全面，發揮 得更好。」 中大的 JD/MBA 雙學位課程可於 三年（全日制）或五年（兼讀制） 內完成，現已接受報名，截止日期 為三月三十一日。有關詳情請瀏覽 www.baf.cuhk.edu.hk/mba/program_ jd_jm.htm 。 C UHK announced on 10 January the launch of the first JD/MBA programme in Asia. The new programme is jointly offered by the School of Law and the Faculty of Business Administration. It is also the first cross-disciplinary postgraduate double-degree programme in Hong Kong. The JD/MBA programme brings to Asia for the first time an articulated postgraduate double-degree combining law and business leadership. It is designed to equip graduates for leadership roles in the business and public sectors. Through reciprocal recognition of coursework, the JD/MBA programme will allow students to complete both Juris Doctor (JD) and the Master of Business Administration (MBA) in a shorter period of time, reducing the overall study load by 20%. Students who would like to continue pursuing a career in the legal profession may also choose courses leading them to entry eligibility for the PCLL programme. The JD/MBA double-degree programme can be completed in three years of full-time study or five years of part-time study. The application deadline is 31 March 2007. For further details, please visit www.baf.cuhk.edu.hk/mba/program_jd_ jm.htm . 第二九二期　二零零七年二月四日 No. 292 4 February 2007 亞洲首個法律博士/工商管理碩士雙學位課程 First JD/MBA Double Degree Programme in Asia (左起) 梁偉業、陳念慈、法律學院法律博士課程主任何世勳教授、工商管理 副院長（研究院課程）范傑信教授及胡啟勳 (From left) Mr. Vincent Leung and Ms. Erica Chan, part-time JD students of CUHK, Prof. Stephen Hall, Co-ordinator of the Juris Doctor Programme, School of Law, Prof. Michael Ferguson, Associate Dean (Graduate Studies), Faculty of Business Administration, and Mr. Justin Woo, full-time MBA student of CUHK 中 國建設銀行行長張建國先生應工商管理學院的邀 請，於上月十一日主講「機遇與挑戰 — 中國銀 行業的未來」。超過一百五十名師生及校友出席。 中國建設銀行行長談銀行業的發展 The Future of Banking in China 中國建設銀行行長張建國先生 Mr. Zhang Jianguo, President of China Construction Bank Opportunities’, the event was attended by over 150 students, professors and alumni of the University. Mr. Zhang said industry players in China’s banking industry must seize opportunities under the new market environment. ‘First of all, we have to work out how to meet customers’ needs in the context of the local market situation. Equally important is to learn from foreign banks on advanced management philosophy and corporate governance mechanism. In addition, we should strengthen and push forward the reform of internal operations and management structure. We also have to strengthen our collaboration with foreign banks and maintain fair competition. China’s banking industry is gradually going into the world market. A healthy competitive environment built on cooperation in the international arena will help boost the development of China’s banking industry while benefitting the global financial market as a whole.’ 工商管理學院院長李天生教授表示：「承蒙張行長的 支持與指導，我們對於中國銀行業這個與我們息息相 關的課題，能有更深入的領會和理解。」 張建國行長表示，面對新的市場環境，中國的銀行業必 須抓住機遇：「首先，要虛心學習，要結合中國實際和 客戶需求，學習借鑒境外銀行先進的經營管理理念和公 司治理機制；其次，要深化改革，進一步推進內部運行 機制和管理體制的變革，並加強與境外銀行的平等互利 合作，公平地進行業務競爭。中國的銀行業也在逐步走 向世界，在國際範圍內開展合作與競爭，既有利於中國 銀行業的快速成長，也有利於全球金融市場的發展。」 M r. Zhang Jianguo, President of China Construction Bank (CCB) delivered a talk on 11 January at the University. Entitled ‘Future of Banking Industry in China — Challenges and