Newsletter No. 532

08 # 5 3 2 | 1 9 . 0 2 . 2 0 1 9 宣 布 事 項 / A nnouncements 校董會人事任命 Council Appointments 續任 Re-appointment 姓名 Name 任期 Appointment Period 校董會副主席 Vice-Chairman of the Council 利乾博士 Dr. Chien Lee 2.3.2019 – 1.3.2021 大學校董 Council Member 李國星先生 Mr. Aubrey K.S. Li 11.2.2019 – 10.2.2022 新任 New Appointment 姓名 Name 任期 Appointment Period 大學校董 Council Member 馮通教授 Prof. Fung Tung 至 Until 31.7.2021 續任醫學院院長 Reappointed Dean of Medicine 陳家亮教授獲續任醫學院院長，任期五年，由2019年2月1日起生效。 Prof. Francis K.L. Chan has been reappointed as Dean of the Faculty of Medicine for a further period of five years with effect from 1 February 2019. 榮休教授 Emeritus Professors 生命科學學院關海山教授及梁國南教授獲頒榮 休教授名銜，由2019年1月15日起生效。 Prof. Kwan Hoi-shan and Prof. Leung Kwok-nam of the School of Life Sciences have been awarded the title of Emeritus Professor, with effect from 15 January 2019. 劍橋大學卡萊爾堂訪問學人計劃 Clare Hall Visiting Fellowship Programme 2020年至2021年度卡萊爾堂訪問學人計劃現接受申請，獲批者可前往劍橋大學卡萊爾堂 從事研究，為期半年或一年，可由2020年1月或8月開始。所有助理教授級別或以上、在中大 服務不少於一年的全職教員，不論研究範疇，均可申請。 請把申請表格（HRO/SR3）及有關文件於2019年3月8日或以前，經有關學系系主任及學院 院長送交培訓事務經理周偉榮先生，以轉呈大學考慮。詳情可瀏覽人事處網頁（員工資訊 > 正向工作間與員工發展 > 學習與發展 > External Development Opportunities），或致電 人事處（3943 7876）查詢。 Applications/nominations are now invited for the Clare Hall Visiting Fellowship Programme tenable in 2020–2021. The programme offers a visiting fellow the opportunity to carry out research at Clare Hall of the University of Cambridge. The visiting period could be six or 12 months from January or August 2020. All full-time teaching appointees of Assistant Professor rank or above, in any discipline, who have served at the University for not less than one year are eligible for application. Nominees should submit a Summary of Submission (HRO/SR3), together with the completed application forms and requisite supporting documents, with the endorsement of the Department chairman/unit head and the Faculty dean as appropriate, to Mr. Daniel Chow, training manager, on or before 8 March 2019 for the University’s consideration. For enquiries, please contact the Human Resources Office (Tel: 3943 7876) or visit its website (Staff Area > Positive Workplace and Staff Development > Learning and Development > External Training Opportunities). 展覽 Exhibitions 日期 Date 26.1 – 5.5.2019 開放時間 Opening Hours 星期一至三、五、六 Mondays to Wednesdays, Fridays and Saturdays 10:00am – 5:00pm 星期日及公眾假期 Sundays and Public Holidays 1:00pm – 5:00pm 地點 Venue 文物館展廳 I Gallery I, Art Museum 入場 Admission 免費 Free 查詢 Enquiries 3943 7416 * * 逢星期四（公眾假期除外）及復活節休館 Closed on Thursdays (except public holidays) and Easter holiday 選擇轉換大學強積金計劃安排 Election for Change of MPF Scheme 現時大學提供兩個強積金集成信託計劃（即「富達退休集成信託計劃」及「安聯強積 金計劃」）予強積金計劃成員選擇。根據大學現有安排，強積金計劃成員可於每曆年選 擇轉換強積金計劃一次，生效日期指定為4月1日或10月1日。成員可瀏覽大學強積金網 頁、富達網頁或安聯網頁了解兩個強積金計劃的基金資料及投資表現。成員如欲選擇 從2019年4月1日轉換計劃，須填妥轉換強積金計劃申請表格及新選擇的強積金計劃 成員登記表格，於2019年2月26日（星期二）或之前郵寄或遞交至薪津及公積金組。查 詢詳情及下載表格可瀏覽大學強積金網頁 www.cuhk.edu.hk/fno/chi/public/payroll_ benefits/mpf/change_of_mpf_scheme.html 或親臨財務處薪津及公積金組索取資料。 （查詢：3943 7252或3943 9586）。 The University has subscribed two MPF master trusts, viz Fidelity Retirement Master Trust and Allianz Global Investors MPF Plan, for choice of our MPF members. Under the existing arrangement, members may switch between the two MPF schemes once every calendar year, on either 1 April or 1 October. Members may visit the University’s MPF website or the respective MPF service providers’ websites for information about the investment funds and performance of the two MPF service providers. Members who want to switch MPF scheme in the coming 1 April 2019 exercise should complete the relevant forms (Election Form for Change of MPF Scheme and Membership Enrolment Form for the new scheme) and submit to Payroll & Superannuation Unit, Finance Office on or before 26 February 2019 (Tuesday). Forms are downloadable from the University’s MPF website at www.cuhk.edu.hk/fno/eng/public/payroll_benefits/mpf/change_of_mpf_scheme.html or obtainable from the Payroll and Superannuation Unit of Finance Office. (Enquiries: 3943 7252 or 3943 9586). 公積金計劃投資回報成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 基金 Fund 11.2018 1.12.2017–30.11.2018 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 2.72% 2.88% –2.07% –2.67% 平衡 Balanced 2.26% 2.12% –3.83% –2.35% 穩定 Stable 0.80% 1.16% –4.23% –2.63% 香港股票 HK Equity 6.50% 6.82% –7.03% –7.56% 香港指數 HK Index-linked 6.39% 6.23% –6.20% –5.92% A50中國指數 A50 China Tracker –0.97% –0.74% –18.77% –17.72% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.13% 0.07% 1.49% 0.58% 美元銀行存款* USD Bank Deposit* 0.04% –0.08% 2.19% 1.12% 澳元銀行存款* AUD Bank Deposit* 3.01% 2.92% –1.44% –2.87% 歐元銀行存款* EUR Bank Deposit* –0.25% –0.24% –5.19% –4.84% 人民幣銀行存款* RMB Bank Deposit* 0.44% 0.39% –1.80% –2.91% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/fno/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/fno/eng/public/payroll_benefits/mpf.html * * 實際與指標回報已包括有關期間內之匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the month 關海山教授 Prof. Kwan Hoi-shan 梁國南教授 Prof. Leung Kwok-nam 己亥說豬 「皇朝禮器」 A Fat Year to Come: Celebrating the Year of the Pig For Blessings and Guidance: the Qianlong Emperor’s Design for State Sacrificial Vessels