Newsletter No. 81

四位傑出人士獲授榮譽博士學位 本校將於一月十八日（星期四）舉行 第 五 十 屆 典 禮 ， 頒 授 榮 譽 博 士 學 位 ， 儀 式由港督兼大學監督彭定康先生主持。 是 屆 典 禮 將 有 四 位 傑 出 人 士 獲 授 榮 譽 博 士 學 位 ： 衞 奕 信 勳 爵 獲 授 榮 譽 法 學 博 士 學 位 ， 史 景 遷 教 授 獲 授 榮 譽 文 學 博 士 學 位 ， 唐 翔 千 先 生 和 陳 曾 燾 先 生 則 獲 授 榮 譽 社 會 科 學 博 士 學 位 。 英 文 系 姜 安 道 教 授 和 翻 譯 系 金 聖 華 教 授 負 責 撰 寫 及 宣 讀 他 們 的 讚 辭 。 典 禮 權 杖 員 爲 生 物 化 學 系 馮 國 培 教 授 。 衞 奕 信 勳 爵 則 代 表 榮 譽學位領受人致辭。 ( 典禮日其他安排詳 見「宣布事項」） 衛奕信勳爵 衞 奕 信 勳 爵 是 香 港 第 廿 七 任 總 督 ， 任 期 由 一 九 八 七 年 四 月 至 一 九 九 二 年 七 月。 衞 奕 信 勳 爵 爲 英 國 的 中 國 問 題 權 威 ， 曾 於 一 九 六 零 至 六 二 年 間 在 本 港 修 讀 中 文 ； 七 七 年 獲 當 時 的 港 督 麥 理 浩 勳 爵 委 任 爲 政 治 顧 問 後 ， 一 直 參 與 制 訂 香 港 的 長 期 發 展 策 略 ； 八 四 年 代 表 英 國 跟 中 國 談 判 香 港 的 前 途 ， 促 成 歷 史 性 的 中 英 聯 合 聲 明 ； 嗣 後 擔 任 中 英 聯 合 聯 絡 小 組 英 方 首 席 代 表 ， 直 至 八 七 年 出 任 港 督 。 衞 奕 信 勳 爵 任 內 發 揮 卓 越 領 導 才 能 ， 建 樹 良 多 ， 例 如 推 動 新 機 場 發 展 計 劃 ， 擴 展 大 專 教 育 ， 改 善 房 屋 、 醫 療 福 利 及 環 保 設 施 等 ， 對 香 港 的 繁 榮 穩 定 ， 影響深遠，貢獻至鉅。 衞 奕 信 勳 爵 於 九 一 年 獲 英 女 皇 頒 授 聖 米 迦 勒 及 聖 喬 治 大 十 字 勳 章 ， 並 於 九 二年獲冊封爲終身貴族勳爵。 衞 奕 信 勳 爵 任 港 督 期 間 ， 同 時 出 任 本 校 監 督 ， 鼓 勵 大 學 促 進 學 術 發 展 及 硏 究工作，以及與國際知名學府（如耶魯大 學）建立學術聯繫。 卸 任 後 ， 衞 奕 信 勳 爵 返 回 英 國 ， 出 任 蘇 格 蘭 水 電 公 司 主 席 、 英 國 文 化 協 會 蘇 格 蘭 委 員 會 主 席 、 亞 巴 甸 大 學 資 深 校 董、英國上議院議員等職。 史景遷教授 史 景 遷 教 授 爲 著 名 歷 史 學 家 兼 教 育 家，於耶魯大學任教垂三十載。 史 景 遷 教 授 以 撰 述 十 六 世 紀 以 來 的 中 國 歷 史 而 蜚 聲 國 際 ， 並 贏 得 多 項 獎 譽，包括八二年《洛杉磯時報》歷史學獎 和八三年美國藝術及文學學院韋素獎。 史 景 遷 教 授 精 通 東 西 文 化 ， 更 致 力 介 紹 中 國 予 西 方 讀 者 認 識 。 其 最 爲 人 傳 誦的著作有 The Search for Modern China (1990)、The Memory Palace ofMatteo Ricci (1984)、Emperor of China, Self-Portrait of K'ang-hsi(1974) 等 。他的作品曾給翻譯成 中 文 、 日 文 、 韓 文 、 德 文 、 意 大 利 文 、 荷蘭文、法文、葡萄牙文及瑞典文。 史 景 遷 教 授 鑽 硏 學 術 之 餘 ， 更 積 極 參 與 發 展 耶 魯 大 學 的 硏 究 院 史 學 課 程 、 東 亞 硏 究 ， 以 及 人 文 學 科 課 程 。 他 長 期 出 任 耶 魯 大 學 校 長 的 特 別 顧 問 ， 對 促 進 中美學術交流，不遺餘力。 史 景 遷 教 授 曾 任 耶 魯 大 學 東 亞 硏 究 委 會 員 主 席 ， 多 年 來 積 極 推 動 耶 魯 和 中 大 之 間 的 學 術 交 流 和 合 作 硏 究 ， 復 於 九 二 年 以 聯 合 書 院 到 訪 傑 出 學 人 身 分 訪 問 本校，主持公開講座。 唐翔千先生 唐 翔 千 先 生 爲 本 港 紡 織 業 鉅 子 ， 曾 爲 本 港 工 商 業 以 至 整 體 經 濟 發 展 ， 作 出 不少貢獻。 他 在 六 十 年 代 一 手 創 辦 的 半 島 針 織 有 限 公 司 ， 一 直 穩 執 本 港 紡 織 業 牛 耳 ， 廠 房 遍 布 香 港 、 汕 頭 、 上 海 、 新 疆 ， 以 至英國，業績輝煌。 唐 翔 千 先 生 一 向 鼎 力 支 持 本 校 曁 成 員 書 院 之 多 方 面 發 展 ， 建 樹 良 多 ， 現 任 本 校 校 董 、 新 亞 書 院 校 董 會 主 席 及 聯 合 書院校董。 唐 先 生 熱 心 推 動 中 港 學 術 交 流 ， 亦 致力促進國內教育事業，例如設立「唐翔 千教育基金」，以及捐貲興建上海大學圖 書館等，均是令人景仰之善舉。 唐 先 生 積 極 參 與 社 會 服 務 ， 現 任 香 港 工 業 總 會 名 譽 會 長 、 滬 港 經 濟 發 展 協 會 主 席 、 中 國 全 國 政 協 常 務 委 員 及 港 事 顧問。 陳曾燾先生 陳 曾 燾 先 生 爲 本 港 知 名 企 業 家 曁 地 產 界 翹 楚 ， 現 任 恆 隆 有 限 公 司 董 事 。 恆 隆 有 限 公 司 一 向 以 作 風 穩 健 務 實 稱 譽 ， 除 發 展 地 產 ， 建 設 香 港 之 外 ， 更 經 營 酒 店 、 停 車 場 管 理 、 餐 廳 、 百 貨 等 業 務 。 本 港 經 濟 繁 榮 ， 工 商 業 蓬 勃 ， 陳 曾 燾 先 生功不可沒。 陳 曾 燾 先 生 爲 聯 合 書 院 校 董 ， 平 素 熱 心 贊 翊 大 學 及 書 院 的 發 展 ， 年 前 更 捐 貲 一 千 萬 元 ， 贊 助 本 校 的 香 港 癌 症 硏 究 所開展各項專科服務及硏究。 陳 先 生 亦 致 力 促 進 本 港 房 地 產 建 設、市區重建及新機場發展，曾任臨時機 場管理局成員，現任香港地產建設商會副 會長，和土地及建設諮詢委員會成員。 衞奕 信 勳爵 史 景遷教授 唐翔千先生 陳曾燾先生 本校發現治療中風新藥 本 校 醫 學 院 策 劃 的 一 項 臨 牀 硏 究 ， 首次證實一種名爲「低分子肝素」的藥物 可 有 效 地 治 療 中 風 病 ， 預 計 每 年 有 數 以 百萬計的缺血性中風病人因此獲益。 中 風 是 現 代 社 會 三 大 殺 手 之 一 ， 也 是 引 致 後 天 殘 廢 的 主 要 原 因 。 醫 學 界 一 直 找 不 到 有 效 的 治 療 藥 物 。 缺 血 性 中 風 的 成 因 是 輸 送 血 液 往 大 腦 的 血 管 受 阻 塞。硏究人員發現「低分 子 肝 素 」 可 防 止 血 液 凝 固 ， 其 效 用 比 傳 統 醫 治 中 風 的 方 法 更 安 全 ， 而 且 只 需 皮 下 注 射 ， 使 用 方便。 是 項 硏 究 結 果 顯 示，接受「低分子肝素」 治 療 的 中 風 病 人 ， 其 死 亡 率 和 轉 爲 嚴 重 殘 廢 的 百 分 比 顯 著 減 少 達三成。 是 項 硏 究 在 香 港 四 間 醫 院 開 展 ， 其 報告剛在全球最權威的醫學期刊《新英格 蘭醫學雜誌》發表。 香港中文前途與九七 隨 著 九 七 來 臨 ， 中 文 在 香 港 勢 必 由 第 二 語 文 變 成 第 一 語 文 ， 由 民 間 語 言 變 成 官 方 語 言 。 最 近 高 等 法 院 首 次 用 中 文 審 判 訴 訟 ， 就 顯 示 了 這 種 趨 勢 。 但 過 渡 期 間 ， 大 多 數 人 的 注 意 力 仍 集 中 在 政 治 和經濟的問題上，語文問題備受忽略。 本 校 吳 多 泰 中 國 語 文 硏 究 中 心 特 與 香港中國語文學會合辦「一九九七與香港 中國語文」硏討會，爲香港未來語文政策 及其發展提供意見。 硏 討 會 於 上 月 九 日 在 祖 堯 會 議 廳 召 開 ， 爲 期 三 天 。 出 席 學 者 逾 六 十 位 ， 來 自國內、台灣、澳門、新加坡、澳洲、 香 港 、 美 國 等 主 要 有 使 用 中 文 的 地 區 。 不 少 學 者 所 屬 地 區 更 有 使 用 方 言 或 推 廣 普 通 話 的 經 驗 ， 對 香 港 未 來 語 文 的 發 展 提供了不少意見。 與 會 者 探 討 了 香 港 語 文 政 策 的 轉 變 ， 如 何 與 內 地 接 軌 ， 普 通 話 在 香 港 的 地 位 ， 繁 簡 字 的 運 用 ， 港 式 中 文 的 形 成 、 發 展 及 特 色 ， 香 港 使 用 中 國 語 文 所 面 對 的 困 難 ， 報 紙 、 流 行 連 環 圖 的 語 言 學 考 察 ， 以 及 香 港 九 七 後 在 法 律 、 公 函 、 教 學 等 方 面 將 面 對 的 語 文 運 用 問 題。 硏 討 會 由 中 文 系 協 辦 ， 會 上 發 表 的 論文於年內結集出版。 中大通訊 1 第八十一期 一 九 九 六 年 一 月 四 日