Newsletter No. 306

中大通訊 CUHK Newsletter 1. 本刊每月出版兩期，農曆新年和暑期停刊。截稿日期 載於本刊網頁（ www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/ ） 。 The CUHK Newsletter is published on a fortnightly basis except during the Chinese New Year and summer vacation. Deadlines for contributions can be found at www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/ . 2. 來稿請寄沙田香港中文大學資訊處《中大通訊》編輯部（電話 2609 8584 / 2609 8681 ，傳真 2603 6864 ，電郵 iso@cuhk.edu.hk ） 。 All contributions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter , Information Services Office, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 8584 / 2609 8681; fax. 2603 6864; e-mail iso@cuhk. edu.hk ). 3. 編輯有權刪改及決定是否刊登來稿。 The Editor reserves the right to decline contributions and to edit all articles. 香港中文大學資訊處出版 Published by the Information Services Office, The Chinese University of Hong Kong 中大通訊 CUHK Newsletter 劍橋大學卡萊爾堂訪問學人計劃接受申請 Clare Hall Visiting Fellowship Programme 2009 – 10年度卡萊爾堂訪問學人計劃現接受申請。是項計劃將資助一名學者前往英 國劍橋大學卡萊爾堂從事研究工作，為期半年或一年，可由2009年1月、3月、暑 假或10月開始。所有助理教授級別或以上、在中大服務不少於一年的全職教員， 不論研究範疇，均可申請。請瀏覽網頁： https://perntc.per.cuhk.edu.hk/personnel/ stafftrain_ext.asp . 申請人需把申請表格（PO/SR3）及有關文件，於2007年12月7日或之前經有關 學系系主任及學院院長送交培訓事務經理周偉榮先生，俾轉呈教師審議委員會考 慮。查詢詳情可致電人事處（內線8607或7876）。 Applications/nominations are now invited for the Clare Hall Visiting Fellowship Programme tenable in 2009–10. The fellowship offers a visiting fellow to carry out research at Clare Hall of the University of Cambridge. The visiting period could be six or 12 months from January, March, Summer or October 2009. All full-time teaching appointees of Assistant Professor rank or above, in any discipline, who have served at the University for not less than one year are eligible for application. Details are available at https://perntc.per.cuhk.edu.hk/personnel/stafftrain_ext.asp . Nominees should submit a Summary of Submission (PO/SR3), also available at the above website, together with the completed application forms and requisite supporting documents, with the endorsement of the department chairman/unit head and the faculty dean as appropriate, to Mr. Daniel Chow, training manager, on or before 7 December 2007 for consideration by the Academic Staff Review Committee. For enquires, please contact the Personnel Office (Ext. 8607/7876). 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme and Mandatory Provident Fund Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資成績回報如下： The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2007 年 9 月 September 2007 2007 年第3季 3rd Quarter of 2007 強積金數據請參 閱 www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html 。 For MPF Scheme performance, please refer to www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/ payroll_benefits/mpf.html . * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動。 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned. 基金 Fund 1995 計劃 1995 Scheme 指標回報 Benchmark Return （未經審核數據 unaudited ） 增長 Growth 8.78% 7.44% 平衡 Balanced 8.92% 5.94% 穩定 Stable 3.46% 3.87% 香港股票 HK Equity 15.80% 14.08% 香港指數 HK Index-linked 13.13% 13.76% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.37% 0.21% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.06% -0.17% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 8.77% 8.72% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 4.29% 4.19% 基金 Fund 1995 計劃 1995 Scheme 指標回報 Benchmark Return （未經審核數據 unaudited ） 增長 Growth 11.05% 9.45% 平衡 Balanced 11.71% 8.12% 穩定 Stable 7.16% 7.53% 香港股票 HK Equity 28.81% 24.08% 香港指數 HK Index-linked 24.85% 25.65% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 1.09% 0.65% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.66% -0.04% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 5.32% 5.00% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 6.24% 5.96% 防止校園性騷擾網上課程 On-line Training Module on Sexual Harassment 防止性騷擾委員會推出本港首個為大專院校而設的「防止校園性騷擾網上課程」 （ http://www.eoc.org.hk :8080/shoncampus ），課程由平等機會委員會（平機會）與 各大專院校合作發展，目的是提高學員的意識，使他們覺察在教育機構內可能構成 違反《性別歧視條例》的性騷擾行為，內容包括問答題和處境練習，修畢課程並通 過網上測驗的同學，將獲發證書。此外，在2007年9月至2008年2月期間，平機會每 月以抽籤形式，選出五位完成此課程的同學，贈予1GB USB記憶體以示獎勵。 查詢可致電熱線 2609 8716或瀏覽委員會網頁 www.cuhk.edu.hk/policy/harass 。 The Committee Against Sexual Harassment has launched Hong Kong’s first on- line training module on preventing sexual harassment for tertiary institutions ( http://www.eoc.org.hk: 8080/shoncampus ). It is a joint effort of the Equal Opportunities Commission and tertiary institutions. The course aims at raising awareness of behaviour that may constitute unlawful sexual harassment under the Sex Discrimination Ordinance in a school setting. It is an interactive on-line module with Q & As and scenario-type questions. A certificate will be awarded to students who have completed the module and passed the on-line test. Between September 2007 and February 2008, five lucky winners will be drawn each month to receive a 1 GB USB memory stick to reward their effort in completing the module. For enquiries, please call the hotline at 2609 8716 or visit the committee’s website: www.cuhk.edu.hk/policy/harass . 香港高爾夫球會會籍 Hong Kong Golf Club Membership 中大持有粉嶺香港高爾夫球會債權證，可提名本校教職員入會。歡迎以甲類服 務條款聘用或同等級別的教職員，以競投方式成為該會大學提名會員，會籍由 2008年1月1日起生效，費用如下：最低標價一萬元（此為月費，每月向大學繳 付）；新會員須向球會繳付一萬元提名入會費，此筆費用不會退還，但可從薪金中 扣除，限期一年。（其他條款，請參閱投標表格） 有意競投的教職員，請於網頁 www.cuhk.edu.hk/bus/golfbidding.pdf 下載投標表格， 填妥後在2007年11月20日下午2時30分前交回富爾敦樓地下商務組，轉交大學投標 管理委員會。信封面註明「申請高爾夫球會會籍」。詳情致電內線7887曹小姐。 The University holds a debenture of the Hong Kong Golf Club (HKGC) in Fanling. Staff from the University may be nominated as a member of the HKGC. Terms (A) and equivalent terms staff are invited to bid for the privilege of being the University- nominated member w.e.f. 1 January 2008, on the following financial terms: The minimum bid (monthly charge payable to the University) is HK$10,000; the new member pays the non-refundable nomination transfer fee of HK$10,000 charged by the HKGC. The fee can be paid via payroll deductions over a period of one year. (Please refer to the other terms laid down in the bidding form.) Eligible staff members who are interested should download the bidding form from the Business Office’s website at www.cuhk.edu.hk/bus/golfbidding.pdf , and submit their bids in envelopes marked ‘Application for Golf Club Membership’ to the Tender Board, c/o Business Office, G/F, John Fulton Centre before 2:30 pm, 20 November 2007. Please contact Ms. Jacqueling Cho at Ext. 7887 for further information. 中大防止性騷擾委員會主席王淑英教授（左三）於2007年8月21日出席網上課程啟用儀式 Prof. Wong Suk-ying, chairperson of the Committee Against Sexual Harassment, CUHK (left 3), attended the launching ceremony of the on-line training module on 21 August 2007