Newsletter No. 405

本刊由香港中文大學資訊處出版，每月出版兩期。截稿日期及稿例載於 www.iso.cuhk.edu.hk/chinese/newsletter/ 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at www.iso.cuhk.edu.hk/english/newsletter/ . P6 盧煜明奪的里雅斯 特獎 Dennis Lo Wins Ernesto Illy Trieste Science Prize 和聲真諦 和聲書院贊助人李和聲先生（右）是資深京劇名票。10月4日，書院 五周年院慶以「國粹藝術進校園」揭幕，他親自操琴，為京劇名角 楊舒雯（左）和趙群（中）演出之折子戲《坐宮》伴奏，全情投入， 緊貼主角運腔吐字，徐疾有致，精彩而不掠美，深得「和聲」旨趣。 Sound of Harmony At the Beijing Operatic Arts Appreciation cum 5th Anniversary Opening Ceremony of Lee Woo Sing College on 4 October, College Patron and longtime Beijing opera fan Mr. Lee Woo Sing (right) played the jinghu for the famous Beijing opera actresses, Yang Shuwen (left) and Zhao Qun (centre), in the operatic excerpt In the Lonesome Palace . The singing and the music were in perfect synchronicity, giving a vivid demonstration of the spirit of Lee Woo Sing College—harmony. 第四零五期　二零一二年十月十九日 No. 405 19 October 2012 P10 「一位好教師應是多才 多藝，能自編、自導、自 演。」 ‘A good teacher has the skills of the scriptwriter, director and actor all rolled into one.’ P2 「 在四年大學裏，除了吸收 知識，書院的潤育也很重 要。 」 ‘In the four years of university education, the role of the College in nurturing our students is very important.’