Newsletter No. 278

聯合校友講座 聯合書院和書院校友會二 零零五年起合辦「校友講 座」，邀請卓有成就的校友，與 在校的師弟師妹分享他們在事 業上、人生上的經歷與體會。 第三講「我的豐盛人生路」 於三月二十九日在聯合書院文 怡閣舉行，由一九七九年工商 管理學院校友、前財經事務及 庫務局副秘書長盧古嘉利女士 主講。講座以高桌晚宴形式舉 行，由聯合書院二零零三年級 社「聚聯社」主持。 (左起）聯合書院院長馮國培教授、盧古嘉利女士、聯合書 院校友會會長張煊昌博士和「聚聯社」社長陳少瑩小姐 美國與亞洲關係 美國夏威夷東西研究中心研討 計劃主任、前美國駐越南大 使 Raymond Burghardt 先生上月到 訪中文大學，於十九日在祖堯堂主 講「美國與亞洲關係：聚焦中國」。 Burghardt 先生是資深外交家，先後 派駐於洪都拉斯、危地馬拉、北 京、首爾、馬尼拉、上海和越南等 地。他於二零零四年退休，二零零 五年初受聘為東西研究中心研討計 劃主任。該中心為著名的教育和研 究機構，專研美國與亞太區的關係 及事務。 Raymond Burghardt 先生與劉遵義校長 宋淇翻譯研究 論文紀念獎 由翻譯研究中心主辦的第八屆 「宋淇翻譯研究論文紀念獎」， 於四月十日在中國文化研究所召開 評審會議；由王克非教授、張曼儀 博士和王宏志教授組成的評審委員 會，選出香港城市大學朱純深為本 屆優勝者，可獲紀念獎狀及獎金三 千元，其得獎論文是關於中國翻譯 研究的界定。 中大手球隊再度稱霸 第三屆大專手球錦標賽於四月一日在西區公園體育館閉幕，中大男 子隊蟬聯冠軍，女子隊獲得亞軍，令本校連續兩年成為 該項比賽的大贏家。兩隊今夏將赴台北參 加由台灣大學主辦的國際大學邀請賽。 中大男子手球隊有六名獎學金運動 員，當中兩名一年級生更是香港隊成 員。而決賽對手香港理工大學更擁有兩 名曾與中國國家隊一起集訓的香港隊成 員。理大在初賽平均以四十四分大勝對 手。決賽時，中大隊發揮賽前部署的攻 守策略，加上近百名中大同學吶喊助 威，終以二十三比十八擊敗對手。 新 書 香港亞太研究所 研究專論第一六六號 《港深合作發展：尋求前瞻性的思維》 楊汝萬編 香港中文大學香港亞太 研究所與綜合開發研究院 (中國•深圳）聯合籌辦首次 「港深合作發展前瞻論壇」， 目的是在港深兩地關係愈見 緊密、雙方交流合作日益增 多下，設立平台，讓兩地學 者、專家和決策者，就不同 主題進行討論，加深雙方在 未來共同發展的路向和政策 上的了解。作為論壇的準備和討論依據，香港亞太研 究所在論壇舉行前一個月，以電話調查，訪問香港市 民對港深關係和未來合作發展前景的意見。 兩地共七位主題講者在論壇上提出報吿，回顧、 分析和展望兩地的經濟、金融、城市規劃、行政和敎 育各方面的發展。多位講者不約而同地指出，過往港 深兩地缺乏緊密的接觸，合作方式亦相對單向、低層 次和被動，但近年雙方加深接觸，加上深圳乃至全國 在多方面逐步改革和開放，而香港從政府到市民亦加 強與深圳的合作和聯繫，港深形成了更大範圍和更深 層次的合作。然而，雙方在制度上、政策上和觀念 上，仍有必須改善之處；而兩地的合作發展必須繼續 邁步向前。若在合作方式、合作範疇和合作態度上有 突破，港深合作發展的前景將會更美好。 國際統一書號962-441-166-2，平裝本，六十二 頁，二十港元。 研究專論第一六七號 《泛珠三角基礎建設發展研究系列： V. 電力》 楊汝萬、紀緯紋 在現代社會，電力已成為人類 日常生活不可或缺的一部分，穩 定和充足的電力供應，更是城市 和區域發展的前提。中國可用於 發電的自然資源充足，泛珠三角 區域便擁有豐富的水資源和煤， 可供發電。然而，自然資源的分 布與主要用電市場存有差距’因 此廣東等多個省區也有嚴重缺電 的情況，以及要實施「西電東送」 戰略工程。泛珠三角區域合作框架建立超過一年，廣東作 為最大的電力需求者，已藉此框架與其他區域成員在資源 開發、電力生產和消耗上，進行更緊密的合作。電力能源 運用已成為泛珠三角基礎建設合作的重要項目。 香港的電力系統獨立於內地，表現穩定，設施和服務 亦相對完善。近年，多間香港公司參與不少內地電力發展 項目，內地電力公司亦有意進運香港市場。泛珠三角區域 合作框架為促進香港與內地的電力合作，提供了更廣闊的 平台，但區域電力網絡的發展還是有待觀察。 國際統一書號962-441-167-0，平裝本，四十二頁，二 十港元。 敎師新書 《一樣，不一樣》 李瑞山 3P Communication Limited 出版 國際統一書號988-97947- 4-8，平裝本，一百四十 頁，六十港元。 訃吿 O b i t u a r y 中文大學國際企業榮休講座敎授艾詩伯於 四月二十四日在美國堪薩斯城去世，享年八十 四歲。大學深表哀思。艾詩伯敎授於一九六零 年代初加入崇基學院，任化學系講師，亦曾出 任學院財務長，其後赴美國哈佛商學院深造， 一九七零年獲博士學位，隨即重回中大，積極 參與籌辦商管碩士課程，並出任課程副主任， 迄一九八八年退休為止，對課程以至大學的發 展貢獻傑出。艾詩伯敎授桃李滿門，深受同事 和學生愛戴。他於一九八九年獲大學頒授榮休 講座敎授銜。 The Universit y record s w i t h dee p sadnes s th e passing of Professor John Espy on 24th April in Kansas City, USA, a t the age of 84. Professor Espy first joined Chung Chi Colleg e i n the earl y 1960 s as a lecturer i n chemistry an d had been the bursar o f the College. H e was late r admitted to the Harvard Business Schoo l i n the U S an d obtaine d hi s doctorat e i n 1970 . H e the n returned to the Chinese University and played an active role i n th e establishmen t o f th e University' s MB A Programmes. H e wa s th e associat e directo r o f th e Programmes unti l hi s retiremen t i n 1988 . Wel l like d by hi s colleague s an d students , Professo r Esp y ha d made distinguished contributions to the developmen t of the Programmes as well as the University in general. He wa s awarde d th e titl e o f Emeritu s Professo r o f International Business in 1989 . 3 第二七八期 二零零六年五月四日